kde-runtime-kde4 - en to tr translation catalogue (16 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
tr: Bu liste, sistem tarafından bilinen depolama aygıtlarını gösterir. Eğer, ‘Oturum açılışında kendiliğinden bağla’ seçiliyse ‘Tüm kaldırılabilir ortamları oturum açılışında kendiliğinden bağla’ seçili olmasa dahi aygıt kendiliğinden bağlanacaktır. Aynı şey ‘Takıldığında kendiliğinden bağla’ seçeneği için de geçerlidir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
tr: Bu düğmeye tıklamak, seçili aygıtı “unutturur”. Bu eylem yalnızca ‘Yalnızca daha önce takılmış olan çıkarılabilir ortamları takıldıklarında kendiliğinden bağla’ seçildiğinde işe yarar. Bir aygıt bir kere unutulduysa ve sistem yalnızca daha önceden takılı aygıtları bağlayacak şekilde ayarlandıysa aygıt kendiliğinden bağlanmayacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
tr: Aygıtı Unut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
tr: Bu seçenek işaretli değilse yalnızca anımsanan aygıtlar kendiliğinden bağlanacaktır. Bir aygıt, eğer daha önce bağlandıysa “anımsanacaktır”. Örneğin, bir USB müzik çaları şarj etmek için bağlayıp dosyalarına erişmediyseniz bir sonraki takılışında müzik çalar kendiliğinden bağlanmayacaktır. Fakat, bir kere dosyalarına eriştiğinizde, aygıt anımsanır ve kendiliğinden dosyalar erişilebilir yapılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
tr: Daha önce hiç takılmamış çıkarılabilir ortamları kendiliğinden bağla

en: Automount Device
tr: Aygıtı Kendiliğinden Bağla

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
tr: Oturum Açılışında

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
tr: Takıldığında

en: All Devices
tr: Tüm Aygıtlar

en: All Known Devices
tr: Bilinen Tüm Aygıtlar

en: Attached Devices
tr: Takılmış Aygıtlar

en: Disconnected Devices
tr: Bağlantısı Kesilmiş Aygıtlar

en: This device will be automatically mounted at login.
tr: Bu aygıt oturum açıldığında kendiliğinden bağlanacak.

en: This device will not be automatically mounted at login.
tr: Bu aygıt oturum açıldığında kendiliğinden bağlanmayacak.

en: This device will be automatically mounted when attached.
tr: Bu aygıt takıldığında kendiliğinden bağlanacak.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
tr: Bu aygıt takıldığında kendiliğinden bağlanmayacak.
