plasma-desktop - en to ta translation catalogue (96 entries)

en: Touchpad
ta: தொடுபலகை

en: Enable Touchpad
ta: தொடுபலகையை இயக்கு

en: Disable Touchpad
ta: தொடுபலகையை முடக்கு

en: Toggle Touchpad
ta: தொடுபலகையின் நிலையை மாற்று

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ta: உள்ளீட்டு சாதனங்களை கண்டறிதல் தோல்வியடைந்த‍து. இந்த அமைப்புக்கூறை மூடி மறுபடியும் திறவுங்கள்.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
ta: %1 என்ற தொடுபலகையின் அடிப்படை விவரங்களை கண்டறிவதில் சிக்கல்.

en: Cannot connect to X server
ta: X சேவையகத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: No touchpad found
ta: தொடுபலகை கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: Cannot apply touchpad configuration
ta: தொடுபலகையின் அமைப்பை செயல்படுத்த முடியவில்லை

en: Cannot read touchpad configuration
ta: தொடுபலகையின் அமைப்பை படிக்க முடியவில்லை

en: Cannot read default touchpad configuration
ta: தொடுபலகையின் இயல்பிருப்பு அமைப்பை படிக்க முடியவில்லை

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ta: மதிப்புகளை ஏற்றுவதில் சிக்கல். மேலும் விவரங்களுக்கு கணினியின் பதிவுகளை பாருங்கள். இக்கட்டுப்பாட்டுக்கூறை மூடி மறுபடியும் திறவுங்கள்.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
ta: தொடுபலகை ஏதும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. தொடுபலகையை இப்போது செருகுங்கள்.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ta: சில மாற்றங்களை சேமிக்க முடியவில்லை. மேலும் விவரங்களுக்கு கணினியின் பதிவுகளை பாருங்கள். இக்கட்டுப்பாட்டுக்கூறை மூடி மறுபடியும் திறவுங்கள்.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ta: இயல்பிருப்பு மதிப்புகளை ஏற்றுவதில் சிக்கல். சில விருப்பங்கள் அவற்றின் இயல்பிருப்பு மதிப்புகளுக்கு மாற்றப்படவில்லை.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ta: புதிதாக செருகிய சாதனத்தை சேர்ப்பதில் சிக்கல். அதை கழற்றி, மீண்டும் செருகிய பின் இக்கூறை மீள்துவக்குங்கள்.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
ta: தொடுபலகை கழற்றப்பட்டது. அதன் அமைப்பு சாளரம் மூடப்பட்டது.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
ta: தொடுபலகை கழற்றப்பட்டது. வேறெந்த தொடுபலகையும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
ta: சுட்டி சொருகப்பட்டதால் தொடுபலகை முடக்கப்பட்டது

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
ta: சுட்டி கழற்றப்பட்டதால் தொடுபலகை இயக்கப்பட்டது

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
ta: எதுவும் செய்யாது

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
ta: இடது பட்டன்

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
ta: நடு பட்டன்

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
ta: வலது பட்டன்

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
ta: அனைத்து ஓரங்கள்

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
ta: மேல் ஓரம்

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
ta: வலது-மேல் மூலை

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
ta: வலது ஓரம்

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
ta: வலது-கீழ் மூலை

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
ta: கீழ் ஓரம்

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
ta: இடது-கீழ் மூலை

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
ta: இடது ஓரம்

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
ta: இடது-மேல் மூலை

en: Connect an external touchpad
ta: வெளி தொடுபலகையை இணைக்கவும்

en: Device:
ta: சாதனம்:

en: General:
ta: பொதுவானவை:

en: Device enabled
ta: சாதனத்தை இயக்கு

en: Accept input through this device.
ta: இந்த சாதனம் மூலம் உள்ளீட்டை ஏற்றுக்கொள்.

en: Disable while typing
ta: தட்டச்சிடும்போது முடக்கு

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
ta: தவறுதலான உள்ளீட்டை தவிர்க்க தட்டச்சிடும்போது தொடுபலகையை முடக்கு.

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
ta: விளையாட்டுச் செயலிகளின் பயன்பாட்டை இது பாதிக்கலாம்.

en: Left-handed mode
ta: இடதுகை பயன்முறை

en: Swap left and right buttons.
ta: இடது மற்றும் வலது பட்டன்களை இடமாற்று.

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
ta: இடது மற்றும் வலது பட்டன்களை சேர்த்து அழுத்துவது நடு கிளிக்

[ctx: @info:tooltip for checkbox]
en: Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click.
ta: இடது மற்றும் வலது பட்டன்களை சேர்த்து அழுத்துவது, நடு கிளிக்காக கருதப்படும்.

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
ta: இந்த அமைப்பை இயக்குவது, கிளிக்குகளுக்கு கணினி பதிலளிக்கும் தாமத‍த்தை 50மி.நொ. அதிகரிக்கும். ஒரே நேரத்தில் நிகழும் இடது மற்றும் வலது கிளிக்குகளை சரியாக அடையாளங்காணஇந்த கூடுதல் தாமதம் தேவை.

en: Pointer speed:
ta: சுட்டிக்குறியின் வேகம்:

en: Pointer acceleration:
ta: சுட்டிக்குறியின் வேகவளர்ச்சி:

en: None
ta: ஏதுமில்லை

en: Cursor moves the same distance as finger.
ta: விரல் நகரும் அதே தூரத்திற்கு சுட்டிக்குறியும் நகரும்.

en: Standard
ta: சாதாரணமானது

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
ta: சுட்டிக்குறி நகரும் தூரம், விரலின் வேகத்தைப் பொறுத்து அமையும்.

en: Scrolling speed:
ta: உருளல் வேகம்:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ta: மெதுவாக

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ta: வேகமாக

en: Scrolling:
ta: உருளல்:

en: Two fingers
ta: இரண்டு விரல்கள்

en: Slide with two fingers scrolls.
ta: இரண்டு விரல்களைக் கொண்டு தேய்த்தல், உருளலாகக் கருதப்படும்.

en: Touchpad edges
ta: தொடுபலகையின் விளிம்புகள்

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
ta: தொடுபலகையின் விளிம்பைத் தேய்த்தல், உருளலாகக் கருதப்படும்.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
ta: உருளல் திசையைப் புரட்டு (இயற்கையான உருளல்)

en: Touchscreen like scrolling.
ta: தொடுதிரையைப் போன்ற உருளல்.

en: Disable horizontal scrolling
ta: கிடைமட்ட உருளலை முடக்கு

en: Disable horizontal scrolling.
ta: கிடைமட்ட உருளலை முடக்கு.

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
ta: தட்டுவது:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
ta: கிளிக் செய்ய தட்டு

[ctx: @info:tooltip]
en: Single tap to left-click.
ta: ஒரு முறை தட்டுவது, இடது கிளிக்காக கருதப்படும்.

en: Tap-and-drag
ta: தட்டி இழு

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
ta: தட்டிய உடனே விரலை தொடுபலகையில் தேய்த்தல், இழுத்ததாக கருதப்படும்.

en: Tap-and-drag lock
ta: தட்டி இழுத்தலைப் பூட்டு

en: Dragging continues after a short finger lift.
ta: இழுக்கும்போது சிறிது நேரம் தொடுபலகையை விட்டு விரலை எடுத்தாலும், இழுத்தல் தொடரப்படும்.

en: Two-finger tap:
ta: இருவிரல் தட்டுதல்:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
ta: வலது க்ளிக் (நடு க்ளிக்குக்கு மூன்று விரல்களைக் கொண்டு தட்டவும்)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
ta: வலது க்ளிக்குக்கு இரண்டு விரல்களைக் கொண்டும், நடு க்ளிக்குக்கு மூன்று விரல்களைக் கொண்டும் தட்டலாம்.

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
ta: நடு க்ளிக் (வலது க்ளிக்குக்கு மூன்று விரல்களைக் கொண்டு தட்டவும்)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
ta: நடு க்ளிக்குக்கு இரண்டு விரல்களைக் கொண்டும், வலது க்ளிக்குக்கு மூன்று விரல்களைக் கொண்டும் தட்டலாம்.

en: Right-click
ta: வலது க்ளிக்

en: Tap with two fingers to right-click.
ta: வலது க்ளிக்குக்கு இரண்டு விரல்களைக் கொண்டு தட்டலாம்.

en: Middle-click
ta: நடு க்ளிக்

en: Tap with two fingers to middle-click.
ta: நடு க்ளிக்குக்கு இரண்டு விரல்களைக் கொண்டு தட்டலாம்.

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
ta: உள்ளமை வலது கிளிக்:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
ta: வலது-கீழ் மூலையை அழுத்தினால்

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by simultaneously pressing the bottom left and bottom right corners.
ta: தொடுபலகையின் வலது-கீழ் மூலையை அழுத்துவது வலது கிளிக்காக செயல்படும். நடு கிளிக் செய்ய, இடது மற்றும் வலது மூலைகளை சேர்த்து அழுத்தவும்.

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by pressing the bottom central area.
ta: தொடுபலகையின் வலது-கீழ் மூலையை அழுத்துவது வலது கிளிக்காக செயல்படும். நடு கிளிக் செய்ய, அடியோரத்தின் நடுப்பகுதியை அழுத்தவும்.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
ta: கீழுள்ள இரண்டு மூலைகையும் அழுத்துவது நடு கிளிக்காக கருதப்படும்.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
ta: கீழ் ஓரத்தின் நடுப்பகுதியை அழுத்துவது நடு கிளிக்காக கருதப்படும்.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
ta: எங்கேயாவது இரண்டு விரல்களை கொண்டு அழுத்தினால்

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with two fingers acts as right-click.
ta: வலது கிளிக்குக்கு இரண்டு விரல்களைக் கொண்டு தொடுபலகையை எங்கேயேனும் அழுத்தலாம்.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
ta: மூன்று விரல்களை கொண்டு அழுத்துவது நடு கிளிக்காக கருதப்படும்.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
ta: உள்ளமை நடு கிளிக்:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
ta: நடு-கீழ் ஓரத்தை அழுத்தினால்

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click.
ta: தொடுபலகையின் வலது-கீழ் மூலையை அழுத்துவது வலது கிளிக்காக செயல்படும்.

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
ta: வலது-கீழ் மற்றும் இடது-கீழ் மூலைகளை சேர்த்து அழுத்தினால்

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom left and bottom right corners simultaneously acts as middle-click.
ta: வலது-கீழ் மற்றும் இடது-கீழ் மூலைகளை சேர்த்து அழுத்துவது நடு-கிளிக்காக செயல்படும்.

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
ta: மூன்று விரல்களை கொண்டு அழுத்தினால்

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with three fingers acts as middle-click.
ta: நடு கிளிக்குக்கு மூன்று விரல்களைக் கொண்டு தொடுபலகையை எங்கேயேனும் அழுத்தலாம்.
