kcminput - en to sv translation catalogue (40 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
sv: Förfrågan till inmatningsenheter misslyckades. Öppna inställningsmodulen igen.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
sv: Allvarligt fel vid läsning av grundläggande enhetsinformation för %1.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
sv: Fel vid inläsning av värden. Se loggar för mer information. Starta om inställningsmodulen.

en: No pointer device found. Connect now.
sv: Ingen pekarenhet hittades. Anslut nu.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
sv: Kunde inte spara alla ändringar. Se loggar för mer information. Starta om inställningsmodulen och försök igen.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
sv: Fel vid inläsning av förvalda värden. Några alternativ kunde inte ställas in till sina förvalda värden.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
sv: Fel vid tillägg av nyansluten enhet. Anslut den igen och starta om inställningsmodulen.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
sv: Pekarenhet bortkopplad. Stänger inställningsdialogrutan.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
sv: Pekarenhet bortkopplad. Inga andra enheter hittades.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
sv: Extra  musknappar

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
sv: Extraknapp %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
sv: Tryck på musknappen som du vill lägga till en tangentbindning för

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
sv: Ange den nya tangentkombinationen för %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
sv: Tryck på en musknapp

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
sv: Lägg till bindning…

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
sv: Anpassa extra knappar…

en: Device:
sv: Enhet:

en: General:
sv: Allmänt:

en: Device enabled
sv: Enhet aktiverad

en: Accept input through this device.
sv: Acceptera inmatning via enheten.

en: Left-handed mode
sv: Vänsterhänt läge

en: Swap left and right buttons.
sv: Byt vänster- och högerknapp.

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons for middle-click
sv: Tryck på vänster- och högerknapp för mittenklick

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click.
sv: Att trycka vänster- och högerknappen samtidigt fungerar som mittenklick.

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
sv: Om inställningen aktiveras ökar fördröjningen för klick med 50 ms. Den extra fördröjningen behövs för att korrekt upptäcka samtidiga vänster- och högertryck.

en: Pointer speed:
sv: Pekarhastighet:

en: Pointer acceleration:
sv: Acceleration för pekare:

en: None
sv: Ingen

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
sv: Pekaren flyttas samma avstånd som musrörelsen.

en: Standard
sv: Normal

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
sv: Pekarens förflyttningsavstånd beror på musens rörelsehastighet.

en: Scrolling speed:
sv: Rullningshastighet:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
sv: Långsammare

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
sv: Snabbare

en: Scrolling:
sv: Rullning:

en: Invert scroll direction
sv: Omvänd rullningsriktning

en: Touchscreen-like scrolling.
sv: Pekskärmsliknande rullning.

en: Press middle button and move mouse to scroll
sv: Tryck på mittenknappen och flytta musen för att rulla

en: Scrolling with the mouse while the middle button is pressed.
sv: Rulla med musen medan mittenknappen hålls nere.
