kcmsmserver - en to sv translation catalogue (25 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
sv: Bekräfta utloggning

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
sv: Förvalt alternativ när datorn lämnas

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
sv: Vid inloggning

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
sv: Program som ska undantas från session

en: The system must be restarted before manual session saving becomes active.
sv: Systemet måste startas om innan spara session manuellt aktiveras.

en: Restart
sv: Starta om

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
sv: Misslyckades begära omstart till inställning av fast programvara: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
sv: Nästa gång datorn startas om kommer den att gå till inställningsskärmen för UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
sv: Nästa gång datorn startas om kommer den att gå till inställningsskärmen för fast programvara.

en: Restart Now
sv: Starta om nu

[ctx: @title:group]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
sv: Fråga efter bekräftelse:

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
sv: Vid avstängning, omstart och utloggning

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
sv: Sessionsåterställning

en: On login, launch apps that were open:
sv: Vid inloggning, starta program som var öppna:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
sv: Vid senaste utloggning

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
sv: När sessionen sparades manuellt

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
sv: Knappen <interface>Spara session</interface> visas i menyn <interface>Programstart</interface>. När du klickar på den, kommer Plasma ihåg programmen som är öppna och återställer dem vid nästa inloggning. Klicka igen för att ersätta  programuppsättningen som är ihågkommen.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
sv: Starta med en tom session

en: Ignored applications:
sv: Ignorerade program:

en: Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
sv: Skriv programmens körbara namn här (skilda åt med kommatecken eller kolon, till exempel 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') för att förhindra dem från att starta automatiskt tillsammans med andra sessionsåterställda program.

[ctx: @title:group]
en: Firmware
sv: Fast programvara

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
sv: Efter nästa omstart:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
sv: Gå till inställningsskärm för UEFI

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
sv: Gå till inställningsskärm för fast programvara
