kcm_touchpad - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (28 entries)

en: Enable Touchpad
sr@ijekavianlatin: Aktiviraj dodirnik

en: Disable Touchpad
sr@ijekavianlatin: Deaktiviraj dodirnik

en: Toggle Touchpad
sr@ijekavianlatin: Prebaci dodirnik

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
sr@ijekavianlatin: Ispitivanje ulaznih uređaja nije uspelo. Otvorite ponovo ovaj modul postavki.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
sr@ijekavianlatin: Kritična greška pri čitanju osnovnih podataka uređaja za dodirnik %1.

en: Cannot connect to X server
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da se povežem na X server

en: Cannot apply touchpad configuration
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da primenim postavu dodirnika.

en: Cannot read touchpad configuration
sr@ijekavianlatin: Ne mogu da pročitam postavu dodirnika.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
sr@ijekavianlatin: Nema nijednog dodirnika. Povežite ga sada.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
sr@ijekavianlatin: Greška pri učitavanju podrazumevanih vrednosti. Neke od opcija ne mogu da se postave na podrazumevane vrednosti.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
sr@ijekavianlatin: Greška pri dodavanju novog povezanog uređaja. Povežite ga opet i pokrenite ponovo ovaj postavni modul.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
sr@ijekavianlatin: Dodirnik otkačen. Zatvorite njegov dijalog postavki.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
sr@ijekavianlatin: Dodirnik otkačen. Nema drugih dodirnika.

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
sr@ijekavianlatin: Dodirnik je deaktiviran jer je miš utaknut.

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
sr@ijekavianlatin: Dodirnik je aktiviran jer je miš izvučen.

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
sr@ijekavianlatin: bez radnje

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
sr@ijekavianlatin: levo dugme

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
sr@ijekavianlatin: srednje dugme

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
sr@ijekavianlatin: desno dugme

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
sr@ijekavianlatin: sve ivice

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
sr@ijekavianlatin: gornja ivica

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
sr@ijekavianlatin: gornji desni ugao

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
sr@ijekavianlatin: desna ivica

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
sr@ijekavianlatin: donji desni ugao

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
sr@ijekavianlatin: donja ivica

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
sr@ijekavianlatin: donji levi ugao

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
sr@ijekavianlatin: leva ivica

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
sr@ijekavianlatin: donji levi ugao
