en to sl translation catalogue (40 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
sl: Sistem je treba znova zagnati, da začnejo veljati spremembe nastavitve lepljenja s srednjim klikom.

en: Restart
sl: Ponovni zagon

en: Visual behavior:
sl: Vizualno obnašanje:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
sl: Prikaži informativne orodne namige ob prehodu miške

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
sl: Prikaži vidni odziv na spremembe stanja

en: Animation speed:
sl: Hitrost animacije:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
sl: Počasna

[ctx: Animation speed]
en: Instant
sl: Hipna

[ctx: @label]
en: Scrolling:
sl: Drsenje:

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
sl: Preferiraj gladko drsenje

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
sl: Ta nastavitev omogoča ali onemogoča animirane prehode med drsenjem s kolescem miške ali tipkovnico. Nekatere aplikacije morda ne upoštevajo te nastavitve, ker bodisi ne podpirajo gladkega drsenja ali pa imajo svojo lastno nastavitev za omogočanje in onemogočanje tega.

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
sl: Klikanje na datoteke ali mape:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
sl: Jih izbira

en: Open by double-clicking instead
sl: Odpira jih z dvojnim klikom

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
sl: Jih odpira

en: Select by clicking on item's selection marker
sl: Izbira s klikom na marker označevanje predmeta

en: Clicking in scrollbar track:
sl: Klik v drsnik:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
sl: Drsne na s klikom označeno mesto

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
sl: Drsi en zaslon gor ali dol

en: Middle-click to scroll to clicked location
sl: Srednji klik za zdrs na s klikom označeno mesto

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
sl: Srednji klik:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
sl: Prilepi izbrano besedilo

en: Touch Mode:
sl: Dotikalni način:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
sl: Samodejno omogoči kadar je potrebno

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
sl: Nikoli omogočeno

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
sl: Dotikalni način bo samodejno aktiviran, kadar sistem zazna zaslon z dotikom in niti miške niti ploščice. Na primer kadar se prilagodljiva tipkovnica preklopi na drugo stran notesnika ali se jo odklopi.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
sl: Vedno omogočeno

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
sl: V dotikalnem načinu se bodo mnogi elementi uporabniškega vmesnika povečali zato, da bodo lažje uporabljivi za dotikanje.

en: Double-click interval:
sl: Interval dvojnega klika:

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
sl: Dva klika v tem obdobju se štejeta za dvojni klik. Nekatere aplikacije morda ne upoštevajo te nastavitve.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
sl: Enojni klik za odpiranje datotek

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
sl: Hitrost animacije

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
sl: Gladko drsenje

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
sl: Levi klik v drsnik premakne drsnik za eno stran

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
sl: Interval dvojnega klika

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
sl: Samodejno preklopi v optimalni način za dotikanje

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
sl: Omogoči lepljenje izbire srednjega klika

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
sl: Prikaži pojavno okno za spremembe stanja, kot so npr. svetlost ali glasnost

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
sl: Slika v sliki pri spremembi postavitve

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
sl: Prikaži opozorilno okno ob spremembi razporeditve
