en to sl translation catalogue (96 entries)

en: Touchpad
sl: Sledilna ploščica

en: Enable Touchpad
sl: Omogoči sledilno ploščico

en: Disable Touchpad
sl: Onemogoči sledilno ploščico

en: Toggle Touchpad
sl: Preklopi sledilno ploščico

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
sl: Poizvedovanje za vhodnimi napravami ni uspelo. Znova odprite ta nastavitveni modul.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
sl: Kritična napaka med branjem bistvenih podatkov o sledilni ploščici %1.

en: Cannot connect to X server
sl: Ni se bilo mogoče povezati s strežnikom X

en: No touchpad found
sl: Najdena ni bila nobena sledilna ploščica

en: Cannot apply touchpad configuration
sl: Ni mogoče uveljaviti nastavitev sledilne ploščice

en: Cannot read touchpad configuration
sl: Ni mogoče prebrati nastavitev sledilne ploščice

en: Cannot read default touchpad configuration
sl: Ni mogoče prebrati privzetih nastavitev sledilne ploščice

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
sl: Napaka med nalaganjem vrednosti. Za več podrobnosti si oglejte dnevnike. Znova zaženite ta nastavitveni modul.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
sl: Najdena ni bila nobena sledilna ploščica. Povežite jo zdaj.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
sl: Vseh sprememb ni bilo mogoče shraniti. Za več podrobnosti si oglejte dnevnike. Znova zaženite ta nastavitveni modul in poskusite znova.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
sl: Napaka med nalaganjem privzetih vrednosti. Nekaterih možnosti ni bilo mogoče ponastaviti na privzete.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
sl: Napaka med dodajanjem novo povezane naprave. Povežite jo znova in znova zaženite ta nastavitveni modul.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
sl: Sledilna ploščica je bila odklopljena, zato je bilo pogovorno okno z nastavitvami zaprto.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
sl: Sledilna ploščica je bila odklopljena. Druge niso bile najdene.

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
sl: Sledilna ploščica je bila onemogočena, ker je bila vklopljena miška

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
sl: Sledilna ploščica je bila omogočena, ker je bila miška odklopljena

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
sl: Brez dejanja

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
sl: Levi klik

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
sl: Srednji klik

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
sl: Desni klik

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
sl: Vsi robovi

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
sl: Zgornji rob

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
sl: Zgornji desni kot

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
sl: Desni rob

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
sl: Spodnji desni kot

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
sl: Spodnji rob

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
sl: Spodnji levi kot

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
sl: Levi rob

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
sl: Zgornji levi kot

en: Connect an external touchpad
sl: Priklopi zunanjo drsno ploščico

en: Device:
sl: Naprava:

en: General:
sl: Splošno:

en: Device enabled
sl: Naprava omogočena

en: Accept input through this device.
sl: Sprejemanje vnosov prek te naprave.

en: Disable while typing
sl: Onemogoči jo med tipkanjem

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
sl: Onemogoči sledilno ploščico med tipkanjem, da bi preprečili nenamerne vhode.

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
sl: To lahko moti video igre.

en: Left-handed mode
sl: Način za levičarje

en: Swap left and right buttons.
sl: Preklopi leve in desne gumbe.

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
sl: Pritisnite levi in desni gumb za sredinski klik

[ctx: @info:tooltip for checkbox]
en: Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click.
sl: Hkratni klik levega in desnega gumba pomeni sredinski klik.

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
sl: Aktiviranje te nastavitve poveča zakasnitev klika miške za 50 ms. Dodatna zakasnitev je potrebna za pravilno zaznavanje istočasnih levih in desnih klikov miške.

en: Pointer speed:
sl: Hitrost kazalke:

en: Pointer acceleration:
sl: Pospešek kazalke:

en: None
sl: Noben

en: Cursor moves the same distance as finger.
sl: Kazalka se pomika enako daleč kot prst.

en: Standard
sl: Standardno

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
sl: Dolžina poti kazalke je odvisna od hitrosti pomikanja prsta.

en: Scrolling speed:
sl: Hitrost drsenja:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
sl: Počasneje

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
sl: Hitreje

en: Scrolling:
sl: Drsenje:

en: Two fingers
sl: Dva prsta

en: Slide with two fingers scrolls.
sl: Drsenje z dvema prstoma drsi zaslon.

en: Touchpad edges
sl: Robovi sledilne ploščice

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
sl: Drsenje po robovih sledilne ploščice drsi zaslon.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
sl: Obrni smer drsenja (naravno drsenje zaslona)

en: Touchscreen like scrolling.
sl: Drsi kot da je zaslon z dotikom.

en: Disable horizontal scrolling
sl: Onemogoči vodoravno drsenje

en: Disable horizontal scrolling.
sl: Onemogoči vodoravno drsenje.

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
sl: Trepljanje:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
sl: Trepljanje za klikanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Single tap to left-click.
sl: Eno trepljanje za levi klik.

en: Tap-and-drag
sl: Potrepljaj in povleci

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
sl: Drsenje čez sledilno ploščico neposredno trepljanju je vlečenje.

en: Tap-and-drag lock
sl: Zaklep trepljanja in vlečenja

en: Dragging continues after a short finger lift.
sl: Vlečenje se nadaljuje po kratkem dvigu prsta.

en: Two-finger tap:
sl: Trepljanje z dvema prstoma:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
sl: Desni klik (trepljanje s tremi prsti je klik sredine)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
sl: Trepljanje z dvema prstoma je desni klik, trepljanje s tremi prsti je srednji klik.

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
sl: Srednji klik (trepljanje s tremi prsti je desni klik)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
sl: Trepljanje z dvema prstoma za srednji klik, trepljanje s tremi prsti za desni klik.

en: Right-click
sl: Desni klik

en: Tap with two fingers to right-click.
sl: Trepljaj z dvema prstoma za desni klik.

en: Middle-click
sl: Srednji klik

en: Tap with two fingers to middle-click.
sl: Trepljaj z dvema prstoma za srednji klik.

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
sl: Integrirani desni klik:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
sl: Pritisni spodnji desni kot

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by simultaneously pressing the bottom left and bottom right corners.
sl: Pritisk spodnjega desnega kota sledilne ploščice deluje kot desni klik. Za srednji klik istočasno pritisnete spodnji levi in ​​spodnji desni kot.

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by pressing the bottom central area.
sl: Pritisk spodnjega desnega kota sledilne ploščice deluje kot desni klik. Srednji klik je pritisk na spodnje osrednje območje.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
sl: Srednji klik s pritiskom na oba spodnja vogala.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
sl: Srednji klik s pritiskom spodnjega središča.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
sl: Pritisnite sledilno ploščico z dvema prstoma

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with two fingers acts as right-click.
sl: Pritisk sledilne ploščice kjer koli z dvema prstoma deluje kot desni klik.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
sl: Srednji klik s pritiskom s tremi prsti.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
sl: Integrirani srednji klik:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
sl: Pritisnite spodnji srednji rob

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click.
sl: Pritisk spodnjega desnega kota sledilne ploščice deluje kot desni klik.

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
sl: Pritisnite spodnji levi in ​​spodnji desni kot

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom left and bottom right corners simultaneously acts as middle-click.
sl: Sočasni pritisk spodnjega levega in spodnjega desnega kota deluje kot srednji klik.

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
sl: Pritisnite sledilno ploščico s tremi prsti

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with three fingers acts as middle-click.
sl: Pritisk sledilne ploščice kjer koli s tremi prsti deluje kot srednji klik.
