kcmsmserver - en to sk translation catalogue (24 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
sk: Potvrdiť odhlásenie

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
sk: Predvolená možnosť odchodu

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
sk: Pri prihlásení

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
sk: Aplikácie vylúčené zo sedenia

en: The system must be restarted before manual session saving becomes active.
sk: Pred aktiváciou ručného ukladania sedení sa musí systém reštartovať.

en: Restart
sk: Reštartovať

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
sk: Zlyhalo vyžiadanie reštartovania do nastavení firmvéru: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
sk: Keď sa počítač najbližšie reštartuje, vojde na obrazovku nastavení UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
sk: Keď sa počítač najbližšie reštartuje, vojde na obrazovku nastavení firmvéru.

en: Restart Now
sk: Reštartovať teraz

[ctx: @title:group]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
sk: Pýtať sa na potvrdenie:

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
sk: Obnoviť sedenie

en: On login, launch apps that were open:
sk: Po prihlásení spustiť aplikácie, ktoré boli otvorené:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
sk: Pri poslednom odhlásení

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
sk: Keď bolo sedenie uložené ručne

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
sk: Tlačidlo <interface>Uložiť sedenie</interface> sa zobrazí v menu <interface>Spúšťača aplikácií</interface>. Keď naň kliknete, Plasma si zapamätá otvorené aplikácie a obnoví ich pri ďalšom prihlásení. Opätovným kliknutím naň nahradíte súbor zapamätaných aplikácií.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
sk: Spustiť prázdne sedenie

en: Ignored applications:
sk: Ignorované aplikácie:

en: Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
sk: Sem napíšte názvy spustiteľných aplikácií (oddelené čiarkami alebo dvojbodkami, napríklad 'xterm:konsole' alebo 'xterm,konsole'), aby sa zabránilo ich automatickému spúšťaniu spolu s inými aplikáciami obnovenými v sedení.

[ctx: @title:group]
en: Firmware
sk: Firmvér

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
sk: Po ďalšom reštarte:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
sk: Vstúpiť do obrazovky nastavenia UEFI

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
sk: Vstúpiť do obrazovky nastavenia firmvéru
