kcmsmserver - en to ru translation catalogue (25 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
ru: Запрашивать подтверждение при выходе

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
ru: Параметр выхода по умолчанию

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
ru: При входе в систему

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
ru: Приложения, которые не следует восстанавливать в следующем сеансе

en: The system must be restarted before manual session saving becomes active.
ru: Для включения возможности сохранять сеансы вручную требуется перезагрузка системы.

en: Restart
ru: Перезагрузить

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
ru: Не удалось запросить перезагрузку в экран настройки прошивки: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
ru: При следующей перезагрузке компьютера будет показан экран настройки UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
ru: При следующей перезагрузке компьютера будет показан экран настройки прошивки.

en: Restart Now
ru: Перезагрузить сейчас

[ctx: @title:group]
en: General
ru: Основное

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
ru: Запрашивать подтверждение:

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
ru: При выключении, перезапуске и выходе

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
ru: Восстановление сеанса

en: On login, launch apps that were open:
ru: Восстанавливать приложения, которые были запущены:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
ru: Перед последним выходом из системы

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
ru: При сохранении сеанса вручную

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
ru: В <interface>Меню запуска приложений</interface> будет представлена кнопка <interface>Сохранить сеанс</interface>. При нажатии на эту кнопку будет сохранён список запущенных приложений, которые после повторного входа систему снова будут запущены. По повторном нажатии на кнопку этот список будет обновлён.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
ru: Начинать с пустого сеанса

en: Ignored applications:
ru: Исключить приложения:

en: Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
ru: Укажите имена исполняемых файлов, которые должны быть исключены из списка автоматически восстанавливаемых приложений. В качестве разделителя используйте запятую или двоеточие (xterm:konsole или xterm,konsole).

[ctx: @title:group]
en: Firmware
ru: Прошивка

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
ru: При следующей перезагрузке:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
ru: Показать экран настройки UEFI

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
ru: Показать экран настройки встроенного ПО
