en to ro translation catalogue (69 entries)

en: Touchpad
ro: Zonă tactilă

en: Enable Touchpad
ro: Activează zona tactilă

en: Disable Touchpad
ro: Dezactivează zona tactilă

en: Toggle Touchpad
ro: Comută zona tactilă

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ro: Interogarea dispozitivelor de intrare a eșuat. Redeschideți acest modul de configurare.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
ro: Eroare critică la citirea informațiilor fundamentale de dispozitiv ale zonei tactile %1.

en: Cannot connect to X server
ro: Nu se poate conecta la serverul X

en: No touchpad found
ro: Nu a fost detectată o zonă tactilă

en: Cannot apply touchpad configuration
ro: Nu se poate aplica configurația zonei tactile

en: Cannot read touchpad configuration
ro: Nu se poate citi configurația zonei tactile

en: Cannot read default touchpad configuration
ro: Nu se poate citi configurația implicită a zonei tactile

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ro: Eroare la încărcarea valorilor. Vedeți jurnalul pentru informații suplimentare. Reporniți acest modul de configurare.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
ro: Nu a fost detectată o zonă tactilă. Conectați zona tactilă acum.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ro: Nu s-au putut salva toate modificările. Vedeți jurnalul pentru informații suplimentare. Reporniți acest modul de configurare și reîncercați.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ro: Eroare la încărcarea valorilor implicite. Stabilirea unor opțiuni la valori implicite a eșuat.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ro: Eroare la adăugarea dispozitivului nou conectat. Reconectați-l și reporniți acest modul de configurare.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
ro: Zonă tactilă deconectată. Dialogul său de configurare a fost închis.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
ro: Zonă tactilă deconectată. Nu au fost găsite alte zone tactile.

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
ro: Zona tactilă a fost dezactivată deoarece a fost conectat un maus

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
ro: Zona tactilă a fost activată deoarece mausul a fost deconectat

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
ro: Nicio acțiune

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
ro: Buton stâng

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
ro: Buton mijlociu

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
ro: Buton drept

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
ro: Toate marginile

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
ro: Marginea de sus

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
ro: Colțul din dreapta-sus

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
ro: Marginea dreaptă

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
ro: Colțul din dreapta-jos

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
ro: Marginea de jos

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
ro: Colțul din stânga-jos

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
ro: Marginea stângă

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
ro: Colțul din stânga-sus

en: Connect an external touchpad
ro: Conectează o zonă tactilă externă

en: Device:
ro: Dispozitiv:

en: General:
ro: Generale:

en: Device enabled
ro: Dispozitiv activat

en: Accept input through this device.
ro: Acceptă introducerea prin acest dispozitiv.

en: Disable while typing
ro: Dezactivează la tastare

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
ro: Dezactivează zona tactilă în timpul tastării pentru a preveni atingeri accidentale.

en: Swap left and right buttons.
ro: Schimbă butoanele stâng și drept.

en: Pointer speed:
ro: Viteză indicator:

en: Pointer acceleration:
ro: Accelerație indicator:

en: None
ro: Niciunul

en: Cursor moves the same distance as finger.
ro: Cursorul se mișcă pe aceeași distanță ca degetul.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
ro: Distanța traversată de cursor depinde de viteza de mișcare a degetului.

en: Scrolling speed:
ro: Viteză de derulare:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ro: Mai lentă

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ro: Mai rapidă

en: Scrolling:
ro: Derulare:

en: Two fingers
ro: Două degete

en: Slide with two fingers scrolls.
ro: Glisarea cu două degete va derula.

en: Touchpad edges
ro: Margini zonă tactilă

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
ro: Glisarea pe marginile zonei tactile va derula.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
ro: Inversează direcția derulării (derulare naturală)

en: Touchscreen like scrolling.
ro: Derulare ca pe ecran tactil.

en: Disable horizontal scrolling
ro: Dezactivează derularea orizontală

en: Tap-and-drag
ro: Tapează-și-trage

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
ro: Glisarea peste zona tactilă imediat după tapare va trage.

en: Tap-and-drag lock
ro: Blocaj tapează-și-trage

en: Dragging continues after a short finger lift.
ro: Tragerea continuă după o ridicare scurtă a degetului.

en: Two-finger tap:
ro: Tapare cu două degete:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
ro: Clic drept (tapare cu trei degete pentru clic mijlociu)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
ro: Tapați cu două degete pentru clic drept și cu trei degete pentru clic de mijloc.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
ro: Tapați cu două degete pentru clic de mijloc și cu trei degete pentru clic drept.

en: Right-click
ro: Clic drept

en: Tap with two fingers to right-click.
ro: Tapați cu două degete pentru clic drept.

en: Middle-click
ro: Clic mijlociu

en: Tap with two fingers to middle-click.
ro: Tapați cu două degete pentru clic de mijloc.
