kio_remote - en to pt translation catalogue (26 entries)

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
pt: Indique o nome para esta <i>Pasta Web</i> tal como o endereço do servidor, porto e localização da pasta a utilizar e carregue no botão <b>Gravar e Ligar</b>.Próximo.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
pt: Indique o nome para esta <i>ligação por Secure Shell</i> tal como o endereço do servidor, porto e localização da pasta a utilizar e carregue no botão <b>Gravar e Ligar</b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
pt: Indique o nome para esta <i>ligação por FTP</i> tal como o endereço do servidor e localização da pasta a utilizar e carregue no botão <b>Gravar e Ligar</b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
pt: Indique o nome para esta <i>unidade de rede do Microsoft Windows</i> tal como o endereço do servidor, porto e localização da pasta a utilizar e carregue no botão <b>Gravar e Ligar</b>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
pt: Não foi possível ligar ao servidor.  Verifique as suas opções e tente novamente.

en: Save && C&onnect
pt: Gravar e L&igar

en: C&onnect
pt: L&igar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
pt: Assistente de Pastas de Rede

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
en: Add Network Folder
pt: Adicionar uma Pasta de Rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
pt: Escolha o tipo de pasta de rede a que se deseja ligar e carregue no botão Próximo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
pt: Ligação &recente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
pt: Pasta &Web (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
pt: '&Secure shell' (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
pt: Unidade de rede &Microsoft® Windows®

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
pt: Informação da Pasta de Rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Name:
pt: &Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
pt: &Utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
pt: Se&rvidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
en: &Port:
pt: &Porto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
pt: &Protocolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
pt: &Pasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
en: Encoding:
pt: Codificação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
pt: Criar um ícon&e para esta pasta remota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
pt: &Usar encriptação

en: KDE Network Wizard
pt: Assistente de Rede do KDE

en: Primary author and maintainer
pt: Autor e manutenção
