kcm_touchpad - en to pt translation catalogue (67 entries)

en: Touchpad
pt: Rato por toque

en: Enable Touchpad
pt: Activar o Rato por Toque

en: Disable Touchpad
pt: Desactivar o Rato por Toque

en: Toggle Touchpad
pt: Comutar o Rato por Toque

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
pt: A pesquisa pelos dispositivos de entrada foi mal-sucedida. Por favor, reabra este módulo de configuração.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
pt: Ocorreu um erro crítico ao ler os dados dos dispositivos para o rato por toque %1.

en: Cannot connect to X server
pt: Não é possível contactar o servidor X

en: No touchpad found
pt: Não foi encontrado nenhum rato por toque

en: Cannot apply touchpad configuration
pt: Não é possível aplicar a configuração do rato por toque

en: Cannot read touchpad configuration
pt: Não é possível ler a configuração do rato por toque

en: Cannot read default touchpad configuration
pt: Não é possível ler a configuração predefinida do rato por toque

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
pt: Ocorreu um erro ao carregar os valores. Veja os registos para obter mais informações. Por favor, reinicie este módulo de configuração.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
pt: Não foi detectado nenhum rato por toque. Ligue-o agora.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
pt: Não foi possível gravar todas as modificações. Veja os registos para obter mais informações. Por favor, reinicie este módulo de configuração e tente de novo.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
pt: Ocorreu um erro ao ler os valores predefinidos. Nem todas as opções puderam ser configuradas com os seus valores por omissão.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o dispositivo acabado de ligar. Por favor, ligue-o de novo e reinicie este módulo de configuração.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
pt: O rato por toque foi desligado. Foi fechada a sua janela de configuração.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
pt: O rato por toque foi desligado. Não foram detectados mais dispositivos desse tipo.

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
pt: O rato por toque foi desactivado porque foi ligado um rato

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
pt: O rato por toque foi activado porque foi desligado o rato

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
pt: Sem acção

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
pt: Botão esquerdo

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
pt: Botão do meio

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
pt: Botão direito

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
pt: Todos os extremos

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
pt: Extremo superior

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
pt: Canto superior direito

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
pt: Extremo direito

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
pt: Canto inferior direito

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
pt: Extremo inferior

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
pt: Canto inferior esquerdo

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
pt: Extremo esquerdo

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
pt: Canto superior esquerdo

en: Device:
pt: Dispositivo:

en: General:
pt: Geral:

en: Device enabled
pt: Dispositivo activo

en: Accept input through this device.
pt: Aceitar a introdução de dados por este dispositivo.

en: Disable while typing
pt: Desactivar durante a escrita

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
pt: Desactivar o rato por toque enquanto escreve para evitar introdução de dados sem querer.

en: Swap left and right buttons.
pt: Trocar os botões esquerdo e direito.

en: Pointer speed:
pt: Velocidade do ponteiro:

en: Pointer acceleration:
pt: Aceleração do cursor:

en: Cursor moves the same distance as finger.
pt: O cursor move a mesma distância que o dedo.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
pt: A distância de deslocação do cursor depende da velocidade de movimento do dedo.

en: Scrolling speed:
pt: Velocidade do deslocamento:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
pt: Mais devagar

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
pt: Mais depressa

en: Scrolling:
pt: Deslocamento:

en: Two fingers
pt: Dois dedos

en: Slide with two fingers scrolls.
pt: O deslizamento com dois dedos faz o deslocamento.

en: Touchpad edges
pt: Extremos do rato por toque

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
pt: Um deslizamento nos extremos do rato por toque faz o deslocamento.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
pt: Inverter a direcção do deslocamento (deslocamento natural)

en: Touchscreen like scrolling.
pt: Deslocamento como nos ecrãs tácteis.

en: Disable horizontal scrolling
pt: Desactivar o deslocamento horizontal

en: Tap-and-drag
pt: Toque-e-arrastamento

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
pt: Ao deslocar o dedo após um toque directo no rato por toque, fará o arrastamento.

en: Tap-and-drag lock
pt: Bloqueio do toque-e-arrastamento

en: Dragging continues after a short finger lift.
pt: O arrastamento prossegue após uma elevação curta do dedo.

en: Two-finger tap:
pt: Toque com dois dedos:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
pt: Botão direito (toque com três dedos para o botão do meio)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
pt: Toque com dois dedos para o botão direito, toque com três dedos para o botão do meio.

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
pt: Toque com dois dedos para o botão do meio, toque com três dedos para o botão direito.

en: Right-click
pt: Botão direito

en: Tap with two fingers to right-click.
pt: Toque com dois dedos para o botão direito.

en: Middle-click
pt: Botão do meio

en: Tap with two fingers to middle-click.
pt: Toque com os dois dedos para o botão do meio.
