kacess - en to pt translation catalogue (72 entries)

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pt: A tecla Shift ficou bloqueada e agora está activa para todas as acções seguintes de teclado.

en: The Shift key is now active.
pt: A tecla Shift está agora activa.

en: The Shift key is now inactive.
pt: A tecla Shift está agora inactiva.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pt: A tecla Control ficou bloqueada e agora está activa para todas as acções seguintes do teclado.

en: The Control key is now active.
pt: A tecla Control está agora activa.

en: The Control key is now inactive.
pt: A tecla Control está agora inactiva.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pt: A tecla Alt ficou bloqueada e agora está activa para todas as acções seguintes do teclado.

en: The Alt key is now active.
pt: A tecla Alt está agora activa.

en: The Alt key is now inactive.
pt: A tecla Alt está agora inactiva.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pt: A tecla Win ficou bloqueada e agora está activa para todas as acções seguintes do teclado.

en: The Win key is now active.
pt: A tecla Win está agora activa.

en: The Win key is now inactive.
pt: A tecla Win está agora inactiva.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pt: A tecla Meta ficou bloqueada e agora está activa para todas as acções seguintes do teclado.

en: The Meta key is now active.
pt: A tecla Meta está agora activa.

en: The Meta key is now inactive.
pt: A tecla Meta está agora inactiva.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pt: A tecla Super ficou bloqueada e agora está activa para todas as acções seguintes do teclado.

en: The Super key is now active.
pt: A tecla Super está agora activa.

en: The Super key is now inactive.
pt: A tecla Super está agora inactiva.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pt: A tecla Hyper ficou bloqueada e agora está activa para todas as acções seguintes do teclado.

en: The Hyper key is now active.
pt: A tecla Hyper está agora activa.

en: The Hyper key is now inactive.
pt: A tecla Hyper está agora inactiva.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pt: A tecla Alt Graph ficou bloqueada e agora está activa para todas as acções seguintes do teclado.

en: The Alt Graph key is now active.
pt: A tecla Alt Graph está agora activa.

en: The Alt Graph key is now inactive.
pt: A tecla Alt Graph está agora inactiva.

en: The Num Lock key has been activated.
pt: A tecla Num Lock foi activada.

en: The Num Lock key is now inactive.
pt: A tecla Num Lock está agora inactiva.

en: The Caps Lock key has been activated.
pt: A tecla Caps Lock foi activada.

en: The Caps Lock key is now inactive.
pt: A tecla Caps Lock está agora inactiva.

en: The Scroll Lock key has been activated.
pt: A tecla Scroll Lock foi activada.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
pt: A tecla Scroll Lock está agora inactiva.

en: Toggle Screen Reader On and Off
pt: Activar e Desactivar o Leitor do Ecrã

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
pt: Acessibilidade

en: Warning
pt: Aviso

en: &When a gesture was used:
pt: &Quando for usado um gesto:

en: Change Settings Without Asking
pt: Mudar a Configuração sem Perguntar

en: Show This Confirmation Dialog
pt: Mostrar esta Janela de Confirmação

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
pt: Desactivar todas as Funcionalidades e Gestos do AccessX

en: Slow keys
pt: Teclas lentas

en: Bounce keys
pt: Teclas sonoras

en: Sticky keys
pt: Teclas fixas

en: Mouse keys
pt: Teclas do rato

en: Do you really want to deactivate "%1"?
pt: Deseja mesmo desactivar o "%1"?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
pt: Deseja mesmo desactivar o "%1" e o "%2"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
pt: Deseja mesmo desactivar o "%1", o "%2" e o "%3"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
pt: Deseja mesmo desactivar o "%1", o "%2", o "%3" e o "%4"?

en: Do you really want to activate "%1"?
pt: Deseja mesmo activar o "%1"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
pt: Deseja mesmo activar o "%1" e desactivar o "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
pt: Deseja mesmo activar o "%1" e desactivar o "%2" e o "%3"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
pt: Deseja mesmo activar o "%1" e desactivar o "%2", o "%3" e o "%4"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
pt: Deseja mesmo activar o "%1" e o "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
pt: Deseja mesmo activar o "%1" e o "%2" e desactivar o "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
pt: Deseja mesmo activar o "%1" e o "%2" e desactivar o"%3" e o "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
pt: Deseja mesmo activar o "%1", o "%2" e o "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
pt: Deseja mesmo activar o "%1", o "%2", o "%3" e desactivar o "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
pt: Deseja mesmo activar o "%1", o "%2", o "%3" e o "%4"?

en: An application has requested to change this setting.
pt: Uma aplicação pediu para mudar esta configuração.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
pt: Você manteve a tecla Shift carregada por 8 segundos ou alguma aplicação pediu para mudar esta configuração.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
pt: Você carregou na tecla Shift 5 vezes seguidas ou alguma aplicação pediu para mudar esta configuração.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
pt: Você carregou em %1 ou alguma aplicação pediu para mudar esta configuração.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
pt: Uma aplicação pediu para mudar esta configuração ou você usou uma combinação de vários gestos de teclado.

en: An application has requested to change these settings.
pt: Uma aplicação pediu para mudar esta configuração.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
pt: Esta configuração do AccessX é necessária para alguns utilizadores com disparidades de movimento e podem ser configuradas na Configuração do Sistema do KDE. Poderá também activá-las ou desactivá-las com os gestos de teclado-padrão.
    
    Se não precisar dela, poderá seleccionar a opção para "Desactivar todas as funcionalidades e gestos do AccessX".

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
pt: As teclas lentas foram activadas. A partir de agora, terá de carregar em cada tecla durante algum tempo para que esta seja aceite.

en: Slow keys has been disabled.
pt: As teclas lentas estão agora desligadas.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
pt: As teclas sonoras foram activadas. A partir de agora, cada tecla ficará bloqueada durante algum tempo após o seu uso.

en: Bounce keys has been disabled.
pt: As teclas sonoras estão agora desactivadas.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
pt: As teclas fixas foram activadas. A partir de agora, as teclas modificadoras ficarão comutadas depois de as largar.

en: Sticky keys has been disabled.
pt: As teclas fixas estão agora desactivadas.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
pt: O rato por teclado ficou activo. A partir de agora, poderá usar o teclado numérico do seu teclado para controlar o rato.

en: Mouse keys has been disabled.
pt: O rato por teclado está agora desligado.

en: Accessibility
pt: Acessibilidade

en: Author
pt: Autoria
