en to pl translation catalogue (96 entries)

en: Touchpad
pl: Gładzik

en: Enable Touchpad
pl: Włącz gładzik

en: Disable Touchpad
pl: Wyłącz gładzik

en: Toggle Touchpad
pl: Przełącz gładzik

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
pl: Nie udało się odpytać urządzeń wejściowych. Otwórz ponownie ten moduł ustawień.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
pl: Krytyczny błąd przy odczycie podstawowych informacji o gładziku %1.

en: Cannot connect to X server
pl: Nie można połączyć z serwerem X

en: No touchpad found
pl: Nie znaleziono gładzika

en: Cannot apply touchpad configuration
pl: Nie można zastosować ustawień gładzika

en: Cannot read touchpad configuration
pl: Nie można odczytać ustawień gładzika

en: Cannot read default touchpad configuration
pl: Nie można odczytać domyślnych ustawień gładzika

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
pl: Błąd podczas wczytywania wartości. Zajrzyj do dziennika po szczegóły. Uruchom moduł ustawień ponownie.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
pl: Nie znaleziono gładzika, więc podłącz go teraz.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
pl: Nie można zapisać wszystkich zmian. Zajrzyj do dziennika po szczegóły. Uruchom moduł ustawień ponownie.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
pl: Błąd wczytywania wartości domyślnych. Nie można ustawić wszystkich lub części opcji do wartości domyślnych.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
pl: Błąd podczas dodawania nowopodłączonego urządzenia. Podłącz je ponownie i uruchom moduł ustawień ponownie.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
pl: Rozłączono gładzik. Zamknięto okno dialogowe jego ustawień.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
pl: Rozłączono gładzik. Nie znaleziono innych gładzików.

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
pl: Gładzik został wyłączony, bo podłączono mysz

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
pl: Gładzik został włączony, bo odłączono mysz

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
pl: Brak działania

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
pl: Lewy przycisk

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
pl: Środkowy przycisk

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
pl: Prawy przycisk

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
pl: Wszystkie krawędzie

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
pl: Górna krawędź

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
pl: Górny prawy narożnik

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
pl: Prawa krawędź

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
pl: Dolny prawy narożnik

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
pl: Dolna krawędź

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
pl: Dolny lewy narożnik

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
pl: Lewa krawędź

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
pl: Górny lewy narożnik

en: Connect an external touchpad
pl: Podłącz swój zewnętrzny gładzik

en: Device:
pl: Urządzenie:

en: General:
pl: Ogólne:

en: Device enabled
pl: Urządzenie włączone

en: Accept input through this device.
pl: Przyjmuj sygnał od tego urządzenia.

en: Disable while typing
pl: Wyłącz podczas pisania

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
pl: Wyłącz gładzik podczas pisania, aby uniknąć przypadkowych sygnałów.

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
pl: Może to nie współgrać z grami.

en: Left-handed mode
pl: Tryb dla leworęcznych

en: Swap left and right buttons.
pl: Zamienia przycisk lewy z prawym.

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
pl: Naciśnij lewy i prawy przycisk, aby kliknąć środkowym

[ctx: @info:tooltip for checkbox]
en: Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click.
pl: Naciśnięcie jednocześnie lewym i prawym przyciskiem wywołuje kliknięcie środkowym.

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
pl: Włączenie tego ustawienia zwiększa opóźnienie klikania o 50 ms. Dodatkowe opóźnienie jest potrzebne do wykrywania jednoczesnego naciśnięcia lewego i prawego przycisku myszy.

en: Pointer speed:
pl: Szybkość wskaźnika:

en: Pointer acceleration:
pl: Przyspieszenie wskaźnika:

en: None
pl: Brak

en: Cursor moves the same distance as finger.
pl: Wskaźnik przemieszcza się o tę samą odległość co palec.

en: Standard
pl: Standardowe

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
pl: Odległość przemieszczania wskaźnika zależy od szybkości ruchu palca.

en: Scrolling speed:
pl: Szybkość przewijania:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
pl: Wolniej

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
pl: Szybciej

en: Scrolling:
pl: Przewijanie:

en: Two fingers
pl: Dwoma palcami

en: Slide with two fingers scrolls.
pl: Przesuniecie dwoma palcami przewija.

en: Touchpad edges
pl: Na krawędziach gładzika

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
pl: Przesunięcie na krawędziach gładzika przewija.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
pl: Odwróć strony przewijania (przewijanie naturalne)

en: Touchscreen like scrolling.
pl: Przewijanie jak po ekranie dotykowym.

en: Disable horizontal scrolling
pl: Wyłącz przewijanie w poziomie

en: Disable horizontal scrolling.
pl: Wyłącz przewijanie w poziomie.

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
pl: Stukanie:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
pl: Stuknij-aby-kliknąć

[ctx: @info:tooltip]
en: Single tap to left-click.
pl: Pojedyncze stuknięcie to kliknięcie lewym przyciskiem.

en: Tap-and-drag
pl: Stuknij-i-przeciągnij

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
pl: Przesuwanie po gładziku bezpośrednio po stuknięciu rozpoczyna przeciąganie.

en: Tap-and-drag lock
pl: Blokada stuknij-i-przeciągnij

en: Dragging continues after a short finger lift.
pl: Przeciąganie jest kontynuowane po krótkim podniesieniu palca.

en: Two-finger tap:
pl: Stuknięcie dwoma palcami:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
pl: Kliknie prawym (stuknięcie trzema palcami kliknie środkowym przyciskiem)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
pl: Stuknij dwoma palcami, aby kliknąć prawym i trzema, aby środkowym.

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
pl: Kliknie środkowym (stuknięcie trzema palcami kliknie prawym przyciskiem)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
pl: Stuknij dwoma palcami, aby kliknąć środkowym i trzema, aby prawym.

en: Right-click
pl: Kliknięcie prawym

en: Tap with two fingers to right-click.
pl: Stuknij dwoma palcami, aby kliknąć prawym.

en: Middle-click
pl: Kliknięcie środkowym

en: Tap with two fingers to middle-click.
pl: Stuknij dwoma palcami, aby kliknąć środkowym.

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
pl: Zintegrowane kliknięcie prawym:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
pl: Naciśnij na dolny prawy narożnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by simultaneously pressing the bottom left and bottom right corners.
pl: Naciśnięcie dolnego prawego narożnika gładzika działa jak kliknięcie prawym. Kliknięcie środkowym to z kolei jednoczesne naciśnięcie dolnego lewego i prawego narożnika.

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by pressing the bottom central area.
pl: Naciśnięcie dolnego prawego narożnika gładzika działa jak kliknięcie prawym. Kliknięcie środkowym to z kolei naciśnięcie dolnego obszaru na jego środku.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
pl: Kliknięcie środkowym po naciśnięciu obu dolnych narożników.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
pl: Kliknięcie środkowym po naciśnięciu na dole na środku.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
pl: Naciśnij gładzik dwoma palcami

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with two fingers acts as right-click.
pl: Naciśnięcie gładzika w dowolnym miejscu dwoma palcami działa jak kliknięcie prawym.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
pl: Kliknięcie środkowym po naciśnięciu trzema palcami.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
pl: Zintegrowane kliknięcie środkowym:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
pl: Naciśnij dolną krawędź na środku

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click.
pl: Naciśnięcie dolnego prawego narożnika gładzika działa jak kliknięcie prawym.

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
pl: Naciśnij na dolny lewy i prawy narożnik

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom left and bottom right corners simultaneously acts as middle-click.
pl: Naciśnięcie jednocześnie w lewym i prawym narożniku działa jak kliknięcie środkowym.

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
pl: Naciśnij gładzik trzema palcami

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with three fingers acts as middle-click.
pl: Naciśnięcie gładzika w dowolnym miejscu trzema palcami działa jak kliknięcie środkowym.
