plasma-desktop - en to pl translation catalogue (66 entries)

[ctx: @action:button This action is disabled]
en: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: @action:button There is no keybinding]
en: None
pl: Brak

[ctx: @action:button]
en: Left mouse button
pl: Lewy przycisk myszy

[ctx: @action:button]
en: Right mouse button
pl: Prawy przycisk myszy

[ctx: @action:button]
en: Middle mouse button
pl: Środkowy przycisk myszy

[ctx: @action:button]
en: Application-defined
pl: Określone przez aplikację

en: Default
pl: Domyślne

en: Portrait
pl: W pionie

en: Landscape
pl: W poziomie

en: Inverted Portrait
pl: W odwróconym pionie

en: Inverted Landscape
pl: W odwróconym poziomie

en: Follow the Current Screen
pl: Podążaj za bieżącym ekranem

en: All Screens
pl: Wszystkie ekrany

en: Fit to Screen
pl: Zmieść na ekranie

en: Keep Aspect Ratio and Fit Within Screen
pl: Zachowaj kształt i zmieść go takim na ekranie

en: Map to Portion of Screen
pl: Zmapuj do części ekranu

[ctx: @title Select the action for the tablet button]
en: Select Button Action
pl: Wybierz działanie przycisku

[ctx: @info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings]
en: Choose what action will be taken when pressing %1:
pl: Wybierz działanie po naciśnięciu %1:

[ctx: @option:radio Set this action to an application-defined type]
en: Defer to application
pl: Oddeleguj do aplikacji

[ctx: @option:radio Set this action to a keyboard type]
en: Send keyboard key
pl: Wyślij klawisz klawiatury

[ctx: @option:radio Set this action to a mouse type]
en: Send mouse button click
pl: Wyślij kliknięcie przyciskiem myszy

[ctx: @option:radio Disable this action]
en: Do nothing
pl: Nie rób nic

[ctx: @info]
en: This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide how to handle it.
pl: Ten przycisk tableta jest przekierowany do bieżącej aplikacji, która określi jak go obsłużyć

[ctx: @action:inmenu Left mouse click]
en: Left-click
pl: Kliknięcie lewym

[ctx: @action:inmenu Middle mouse click]
en: Middle-click
pl: Kliknięcie środkowym

[ctx: @action:inmenu Right mouse click]
en: Right-click
pl: Kliknięcie prawym

[ctx: @info]
en: This button is disabled and will not do anything.
pl: Przycisk ten jest wyłączony i nie spowoduje niczego.

[ctx: @title]
en: Pen Calibration
pl: Kalibracja rysika

[ctx: @info]
en: Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further or close the window.
pl: Ukończono i zapisano kalibrację.<nl/> <nl/> Wybierz polepszenie kalibracji lub zamknij to okno.

[ctx: @info]
en: Tap the center of each target.<nl/><nl/>Aim for the point where the stylus tip lands, and ignore the cursor position on the screen.
pl: Stuknij na środku każdego celu.<nl/> <nl/> Wyceluj w punkt, na którym wyląduje końcówka rysika i nie zważaj na położenie wskaźnika na ekranie.

[ctx: @action:button]
en: Refine Existing Calibration
pl: Polepsz obecną kalibrację

[ctx: @action:button]
en: Calibrate from Scratch
pl: Skalibruj od początku

[ctx: @action:button]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: @action:button]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: No drawing tablets found
pl: Nie znaleziono żadnego tabletu rysunkowego

en: Connect a drawing tablet
pl: Podłącz swój tablet rysunkowy

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
pl: Przetestuj tablet…

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
pl: Urządzenie:

en: Map to screen:
pl: Zmapuj na ekran:

en: Orientation:
pl: Kierunek:

en: Not Supported
pl: Nieobsługiwany

en: Left-handed mode:
pl: Tryb leworęczny:

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
pl: Poleca urządzeniu przystosowanie się do użytkownika leworęcznego. Wynik będzie różny w zależności od posiadanego urządzenia, lecz zazwyczaj zamienia to działanie przycisków tak, aby można było używać tabletu do góry nogami.

en: Mapped Area:
pl: Zmapowany obszar:

en: Resize the tablet area
pl: Zmień rozmiar obszaru tabletu

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
pl: Zablokuj współczynnik kształtu

en: Pen button 1:
pl: Przycisk rysika 1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button 1']
en: pen button 1
pl: przycisk rysika 1

en: Pen button 2:
pl: Przycisk rysika 2:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button 2']
en: pen button 2
pl: przycisk rysika 2

en: Pen button 3:
pl: Przycisk rysika 3:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button 3']
en: pen button 3
pl: przycisk rysika 3

[ctx: @action:button Calibration in progress]
en: Calibration in Progress
pl: Kalibracja w trakcie

[ctx: @action:button Calibrate the pen display]
en: Calibrate
pl: Skalibruj

[ctx: @action:button Pen display doesn't support calibration]
en: Calibration Not Supported
pl: Kalibracja nie jest obsługiwana

[ctx: @info:tooltip]
en: Calibration across multiple screens is not supported.
pl: Kalibracja na wielu ekranach nie jest obsługiwana.

[ctx: @label:listbox The pad we are configuring]
en: Pad:
pl: Płytka:

en: None
pl: Brak

en: Pad button %1:
pl: Przycisk płytki %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad button 0']
en: pad button %1
pl: przycisk płytki %1

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
pl: Tester tabletu

en: Stylus press X=%1 Y=%2
pl: Naciśnięcie rysika X=%1 Y=%2

en: Stylus release X=%1 Y=%2
pl: Zwolnienie rysika X=%1 Y=%2

en: Stylus move X=%1 Y=%2
pl: Ruch rysika X=%1 Y=%2

en: ## Legend:
    # X, Y - event coordinate
pl: ## Legenda:
    # X, Y - współrzędne zdarzenia

[ctx: Clear the event log]
en: Clear
pl: Wyczyść
