en to pa translation catalogue (24 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
pa: ਮਿਡਸ-ਕਲਿੱਕ ਚੇਪਣ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Visual behavior:
pa: ਦਿੱਖ ਰਵੱਈਆ:

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
pa: ਸਥਿਤੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਦਿੱਖ ਫੀਡਬੈਕ ਵੇਖਾਓ

en: Animation speed:
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਗਤੀ:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
pa: ਹੌਲੀ

[ctx: Animation speed]
en: Instant
pa: ਫ਼ੌਰੀ

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
pa: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Open by double-clicking instead
pa: ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
pa: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Select by clicking on item's selection marker
pa: ਆਈਟਮ ਦੇ ਚੋਣ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਚੁਣੋ

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
pa: ਕਲਿੱਕ ਕੀਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਸਕਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
pa: ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਲਈ ਸਕਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Touch Mode:
pa: ਟੱਚ ਮੋਡ:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਸਮਰੱਥ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Double-click interval:
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਇੰਟਰਵਲ:

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਗਤੀ

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਇੰਟਰਵਲ

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
pa: ਖਾਤਾ ਬਦਲਣ ਉੱਤੇ OSD

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
pa: ਖਾਕਾ ਬਦਲਣ ਉੱਤੇ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਵੇਖਾਓ
