en to pa translation catalogue (64 entries)

en: Touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ

en: Enable Touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Disable Touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Toggle Touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਬਦਲੋ

en: Cannot connect to X server
pa: X ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: No touchpad found
pa: ਕੋਈ ਟੱਚਪੈਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Cannot apply touchpad configuration
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot read touchpad configuration
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot read default touchpad configuration
pa: ਮੂਲ ਟੱਚਪੈਡ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
pa: ਕੋਈ ਟੱਚਪੈਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਟੱਚਪੈਡ ਨਾਲ ਹੁਣ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ।

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
pa: ਨਵੇਂ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਟੱਚਪੈਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
pa: ਮਾਊਸ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਟੱਚ-ਪੈਡ ਅਸਮਰੱਥ ਸੀ

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
pa: ਮਾਊਂਸ ਦਾ ਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਟੱਚਪੈਡ ਸਮਰੱਥ ਸੀ

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
pa: ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
pa: ਖੱਬਾ ਬਟਨ

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
pa: ਮਿਡਲ ਬਟਨ

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
pa: ਸੱਜਾ ਬਟਨ

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
pa: ਸਾਰੇ ਕੰਢੇ

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
pa: ਉੱਪਰੀ ਕੰਢਾ

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਕੰਢਾ

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
pa: ਹੇਠਲਾ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
pa: ਹੇਠਲਾ ਕੰਢਾ

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
pa: ਹੇਠਲਾ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
pa: ਖੱਬਾ ਕੰਢਾ

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ

en: Connect an external touchpad
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੱਚਪੈਡ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Device:
pa: ਡਿਵਾਈਸ:

en: General:
pa: ਆਮ:

en: Device enabled
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Accept input through this device.
pa: ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਰਾਹੀਂ ਇਨਪੁੱਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: Disable while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
pa: ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਇਨਪੁੱਟ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਟੱਚਪੈਡ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।

en: Swap left and right buttons.
pa: ਖੱਬੇ ਤੇ ਸੱਜੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।

en: Pointer speed:
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੀ ਗਤੀ:

en: Pointer acceleration:
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ:

en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Cursor moves the same distance as finger.
pa: ਕਰਸਰ ਉਂਗਲ ਵਾਂਗ ਉਸ ਜਿੰਨੀ ਦੂਰੀ ਹੀ ਚੱਲੇ।

en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
pa: ਕਰਸਰ ਹਿਲਜੁਲ ਦੀ ਦੂਰੀ ਉਂਗਲ ਦੀ ਹਿਲਜੁਲ ਦੀ ਸਪੀਡ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Scrolling speed:
pa: ਸਰਕਾਉਣ ਦੀ ਗਤੀ:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
pa: ਵੱਧ ਹੌਲੀ

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
pa: ਵੱਧ ਤੇਜ਼

en: Scrolling:
pa: ਸਰਕਾਉਣਾ:

en: Two fingers
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ

en: Slide with two fingers scrolls.
pa: ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਸਰਕਾਉਣ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨਾ।

en: Touchpad edges
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਕਿਨਾਰੇ

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
pa: ਟੱਚ-ਪੈਡ ਕੰਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਕਰੋਲ ਕਾਲ ਸਰਕਾਓ।

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
pa: ਉਲਟ ਸਕਰੋਲ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ (ਕੁਦਰਤੀ ਸਕਰੋਲਿੰਗ)

en: Touchscreen like scrolling.
pa: ਟੱਚ ਸਕਰੀਨ ਵਾਂਗ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: Disable horizontal scrolling
pa: ਲੇਟਵੇ ਸਰਕਾਉਣਾ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Tap-and-drag
pa: ਛੋਹੋ-ਤੇ-ਖਿੱਚੋ

en: Tap-and-drag lock
pa: ਟੈਪ ਤੇ ਖਿੱਚੋ ਲਾਕ

en: Two-finger tap:
pa: ਦੋ-ਉਂਗਲ ਨਾਲ ਟੈਪ:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
pa: ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ (ਮੱਧ-ਕਲਿੱਕ ਲਈ ਤਿੰਨ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਛੋਹਣਾ)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
pa: ਸੱਜੇ ਕਲਿੱਕ ਲਈ ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਛੂਹੋ, ਮਿਡਲ ਕਲਿੱਕ ਲਈ ਤਿੰਨ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਛੂਹੋ।

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
pa: ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਲਈ ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਛੂਹੋ, ਸੱਜੇ ਕਲਿੱਕ ਲਈ ਤਿੰਨ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਛੂਹੋ।

en: Right-click
pa: ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ

en: Tap with two fingers to right-click.
pa: ਸੱਜੇ ਕਲਿੱਕ ਲਈ ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਟੈਪ ਕਰੋ

en: Middle-click
pa: ਮੱਧ-ਕਲਿੱਕ

en: Tap with two fingers to middle-click.
pa: ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਲਈ ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਟੈਪ ਕਰੋ
