en to nn translation catalogue (40 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
nn: Du må starta datamaskina på nytt for at endringane i midtklikk-innliming skal tre i kraft.

en: Restart
nn: Start på nytt

en: Visual behavior:
nn: Visuell åtferd:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
nn: Vis hjelpebobler når peikaren er over

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
nn: Visuell tilbakemelding ved statusendringar

en: Animation speed:
nn: Animasjonsfart:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
nn: Sakte

[ctx: Animation speed]
en: Instant
nn: Med ein gong

[ctx: @label]
en: Scrolling:
nn: Rulling:

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
nn: Føretrekk jamn rulling

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
nn: Innstillinga slår på/av animerte overgangar ved rulling med musehjulet eller tastaturet. Ikkje alle program følgjer denne innstillinga, anten for dei ikkje støttar jamn rulling eller fordi dei har innstillingar sjølve for å slå på/av jamn rulling.

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
nn: Trykk på filer og mapper:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
nn: Merkjer dei

en: Open by double-clicking instead
nn: Opna berre med dobbeltklikking

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
nn: Opnar dei

en: Select by clicking on item's selection marker
nn: Merk element ved å trykkja på markerings­ikonet

en: Clicking in scrollbar track:
nn: Klikking i rullefelt:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
nn: Rullar til vald plass

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
nn: Rullar ei side opp/ned

en: Middle-click to scroll to clicked location
nn: Midtklikk for å rulla til vald plass

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
nn: Midtklikk:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
nn: Lim inn merkt tekst

en: Touch Mode:
nn: Trykkskjerm-modus:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
nn: Ta automatisk i bruk ved behov

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
nn: Alltid av

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
nn: Trykkskjerm-modus vert automatisk teken i bruk når systemet oppdagar ein trykkskjerm, men inga mus eller styreplate. Eit eksempel er når eit fleksibelt tastatur på ei berbar maskin vert snudd eller kopla frå.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
nn: Alltid på

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
nn: I trykkskjerm-modus vert mange av elementa i brukarflate større, slik at dei vert lettare å treffa med fingeren.

en: Double-click interval:
nn: Dobbeltklikkintervall:

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
nn: To klikk innanfor dette tidsintervallet vert rekna som eit dobbeltklikk. Men merk at ikkje alle program tek omsyn til denne innstillinga.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
nn: Enkeltklikk for å opna filer

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
nn: Animasjonsfart

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
nn: Jamn rulling

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
nn: Venstreklikk i rullelinje flyttar rullelinja éi side

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
nn: Dobbeltklikkintervall

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
nn: Byt automatisk til trykkskjerm-optimert modus

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
nn: Midtklikk for å lima inn utval

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
nn: Vis ei melding på skjermen ved statusendringar, for eksempel for lys- eller lydstyrke.

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
nn: Skjermmelding ved utformingsendringar

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
nn: Vis sprettopp ved endringar i utforming
