plasma-desktop - en to nl translation catalogue (66 entries)

[ctx: @action:button This action is disabled]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: @action:button There is no keybinding]
en: None
nl: Geen

[ctx: @action:button]
en: Left mouse button
nl: Linker muisknop

[ctx: @action:button]
en: Right mouse button
nl: Rechter muisknop

[ctx: @action:button]
en: Middle mouse button
nl: Middelste muisknop

[ctx: @action:button]
en: Application-defined
nl: Gedefinieerd door toepassing

en: Default
nl: Standaard

en: Portrait
nl: Portret

en: Landscape
nl: Landschap

en: Inverted Portrait
nl: Omgekeerd portret

en: Inverted Landscape
nl: Omgekeerd landschap

en: Follow the Current Screen
nl: Het huidige scherm volgen

en: All Screens
nl: Alle schermen

en: Fit to Screen
nl: Op het scherm laten passen

en: Keep Aspect Ratio and Fit Within Screen
nl: Beeldverhouding behouden en op het scherm laten passen

en: Map to Portion of Screen
nl: Op gedeelte van het scherm weergeven

[ctx: @title Select the action for the tablet button]
en: Select Button Action
nl: Actie voor knop selecteren

[ctx: @info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings]
en: Choose what action will be taken when pressing %1:
nl: Kies welke actie genomen zal worden bij indrukken van %1:

[ctx: @option:radio Set this action to an application-defined type]
en: Defer to application
nl: Aan toepassing doorschuiven

[ctx: @option:radio Set this action to a keyboard type]
en: Send keyboard key
nl: Toetsenbordtoets verzenden

[ctx: @option:radio Set this action to a mouse type]
en: Send mouse button click
nl: Muisknopklik verzenden

[ctx: @option:radio Disable this action]
en: Do nothing
nl: Niets doen

[ctx: @info]
en: This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide how to handle it.
nl: Deze tabletknop wordt door gestuurd naar de toepassing met focus, die kan beslissen hoe ermee te handelen.

[ctx: @action:inmenu Left mouse click]
en: Left-click
nl: Linker muisklik

[ctx: @action:inmenu Middle mouse click]
en: Middle-click
nl: Middel-klik

[ctx: @action:inmenu Right mouse click]
en: Right-click
nl: Rechter-klik

[ctx: @info]
en: This button is disabled and will not do anything.
nl: Deze knop is uitgeschakeld en zal niets doen.

[ctx: @title]
en: Pen Calibration
nl: Penkalibratie

[ctx: @info]
en: Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further or close the window.
nl: Kalibratie is voltooid en opgeslagen.<nl/><nl/>Verfijn de kalibratie verder of sluit het venster.

[ctx: @info]
en: Tap the center of each target.<nl/><nl/>Aim for the point where the stylus tip lands, and ignore the cursor position on the screen.
nl: Tik op het centrum van elk doel.<nl/><nl/>Richt op het punt waar top van de stylus landt en negeer de cursorpositie op het scherm.

[ctx: @action:button]
en: Refine Existing Calibration
nl: Bestaande kalibratie verfijnen

[ctx: @action:button]
en: Calibrate from Scratch
nl: Kalibratie vanaf het begin

[ctx: @action:button]
en: Close
nl: Sluiten

[ctx: @action:button]
en: Cancel
nl: Annuleren

en: No drawing tablets found
nl: Geen tekentabletten gevonden

en: Connect a drawing tablet
nl: Met een tekentablet verbinden

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
nl: Tablet testen…

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
nl: Apparaat:

en: Map to screen:
nl: Op scherm weergeven:

en: Orientation:
nl: Oriëntatie:

en: Not Supported
nl: Niet ondersteund

en: Left-handed mode:
nl: Modus linkshandig:

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
nl: Vertelt het apparaat om linkshandige gebruikers tegemoet te komen. Effecten zullen variëren per apparaat, maar vaak draait het de functies van de knoppen op het pad om zodat het tablet ondersteboven gebruikt kan worden.

en: Mapped Area:
nl: Gebied van weergave:

en: Resize the tablet area
nl: Het tabletgebied van grootte wijzigen

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
nl: Beeldverhouding vergrendelen

en: Pen button 1:
nl: Penknop 1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button 1']
en: pen button 1
nl: penknop 1

en: Pen button 2:
nl: Penknop 2:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button 2']
en: pen button 2
nl: penknop 2

en: Pen button 3:
nl: Penknop 3:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button 3']
en: pen button 3
nl: penknop 3

[ctx: @action:button Calibration in progress]
en: Calibration in Progress
nl: Kalibratie in uitvoering

[ctx: @action:button Calibrate the pen display]
en: Calibrate
nl: Kalibreren

[ctx: @action:button Pen display doesn't support calibration]
en: Calibration Not Supported
nl: Kalibratie wordt niet ondersteund

[ctx: @info:tooltip]
en: Calibration across multiple screens is not supported.
nl: Kalibratie over meerdere schermen wordt niet ondersteund.

[ctx: @label:listbox The pad we are configuring]
en: Pad:
nl: Blok:

en: None
nl: Geen

en: Pad button %1:
nl: Padknop %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad button 0']
en: pad button %1
nl: padknop %1

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
nl: Tablettester

en: Stylus press X=%1 Y=%2
nl: Stylus ingedrukt op X=%1 Y=%2

en: Stylus release X=%1 Y=%2
nl: Stylus losgelaten X=%1 Y=%2

en: Stylus move X=%1 Y=%2
nl: Stylus verplaatst naar X=%1 Y=%2

en: ## Legend:
    # X, Y - event coordinate
nl: ## Legenda:
    # X, Y - coördinaten van gebeurtenis

[ctx: Clear the event log]
en: Clear
nl: Wissen
