kcmsmserver - en to nl translation catalogue (24 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
nl: Afmelden bevestigen

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
nl: Standaard afmeldoptie

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
nl: Bij aanmelden

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
nl: Uit te sluiten toepassingen van sessie

en: The system must be restarted before manual session saving becomes active.
nl: Het systeem moet opnieuw gestart worden alvorens handmatig opslaan van sessie actief wordt.

en: Restart
nl: Opnieuw starten

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
nl: Verzoek om te herstarten naar firmware-instellingen is mislukt: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
nl: De volgende keer dat de computer wordt herstart zal het naar het UEFI instellingen-scherm gaan.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
nl: De volgende keer dat de computer wordt herstart zal het naar het firmware instellingen-scherm gaan.

en: Restart Now
nl: Nu herstarten

[ctx: @title:group]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
nl: Om bevestiging vragen:

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
nl: Bij afsluiten, herstarten en afmelden

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
nl: Sessie herstellen

en: On login, launch apps that were open:
nl: Bij aanmelden, start toepassingen die open waren:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
nl: Bij laatste afmelding

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
nl: Wanneer de sessie handmatig was opgeslagen

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
nl: Een knop <interface>Sessie opslaan</interface> zal in het menu <interface>Toepassingenstarter</interface> verschijnen. Wanneer u er op klikt, zal Plasma de toepassingen onthouden die open waren en ze herstellen bij de volgende keer aanmelden. Klik er nog eens op om de set van onthouden toepassingen te vervangen.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
nl: Met een lege sessie opstarten

en: Ignored applications:
nl: Genegeerde toepassingen:

en: Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
nl: Schrijf de opstart-naam van toepassingen hier (gescheiden door komma's of dubbele punten, bijvoorbeeld 'xterm:konsole' of 'xterm,konsole') om te voorkomen dat ze automatisch starten met de andere sessie-herstel toepassingen.

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
nl: Na volgende herstart:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
nl: Het UEFI instellingen-scherm starten

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
nl: Het firmware instellingen-scherm starten
