kcmsmserver - en to lt translation catalogue (25 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
lt: Patvirtinti atsijungimą

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
lt: Numatytoji išėjimo parinktis

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
lt: Prisijungiant

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
lt: Programos, kurios bus išbrauktos iš seanso

en: The system must be restarted before manual session saving becomes active.
lt: Prieš tai, kai rankinis seanso įrašymas taps aktyvus, sistema privalo būti paleista iš naujo.

en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
lt: Nepavyko programinės aparatinės įrangos sąrankai užklausti paleidimo iš naujo: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
lt: Kitą kartą paleidus kompiuterį iš naujo, jis įžengs į UEFI sąrankos langą.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
lt: Kitą kartą paleidus kompiuterį iš naujo, jis įžengs į programinės aparatinės įrangos sąrankos langą.

en: Restart Now
lt: Paleisti iš naujo dabar

[ctx: @title:group]
en: General
lt: Bendra

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
lt: Klausti patvirtinimo:

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
lt: Išjungiant, paleidžiant iš naujo ir atsijungiant

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
lt: Seanso atkūrimas

en: On login, launch apps that were open:
lt: Prisijungiant, paleisti programas, kurios buvo atvertos:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
lt: Paskiausio atsijungimo metu

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
lt: Kai seansas buvo įrašytas rankiniu būdu

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
lt: Mygtukas <interface>Įrašyti seansą</interface> bus rodomas <interface>Programų paleidyklės</interface> meniu. Kai ant jo spustelėsite, Plasma įsimins atvertas programas ir kito prisijungimo metu jas atkurs. Spustelėkite mygtuką dar kartą, norėdami pakeisti įsimintų programų rinkinį.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
lt: Pradėti tuščią seansą

en: Ignored applications:
lt: Nepaisomos programos:

en: Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
lt: Čia įrašykite programų vykdomųjų failų pavadinimus (atskirtus kableliais ar dvitaškiais, pavyzdžiui, „xterm:konsole“ arba „xterm,konsole“), kad neleistumėte joms automatiškai pasileisti kartu su kitomis seanso atkuriamomis programomis.

[ctx: @title:group]
en: Firmware
lt: Programinė aparatinė įranga

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
lt: Po kito paleidimo iš naujo:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
lt: Įžengti į UEFI sąrankos langą

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
lt: Įžengti į programinės aparatinės įrangos sąrankos langą
