plasma-desktop - en to ka translation catalogue (66 entries)

[ctx: @action:button This action is disabled]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: @action:button There is no keybinding]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: @action:button]
en: Left mouse button
ka: თაგუნას მარცხენა ღილაკი

[ctx: @action:button]
en: Right mouse button
ka: თაგუნის მარჯვენა ღილაკი

[ctx: @action:button]
en: Middle mouse button
ka: თაგუნის შუა ღილაკი

[ctx: @action:button]
en: Application-defined
ka: აპლიკაციის განსაზღვრული

en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Portrait
ka: პორტრეტი

en: Landscape
ka: ლანდშაფტი

en: Inverted Portrait
ka: აყირავებული პორტრეტი

en: Inverted Landscape
ka: აყირავებული ლანდშაფტი

en: Follow the Current Screen
ka: მიმდნარე ეკრანზე მიყოლება

en: All Screens
ka: ყველა ეკრანი

en: Fit to Screen
ka: ეკრანზე ჩატევა

en: Keep Aspect Ratio and Fit Within Screen
ka: ასპექტის ფარდობის შენარჩუნება და ეკრანზე ჩატევა

en: Map to Portion of Screen
ka: ასახვა ეკრანის ნაწილზე

[ctx: @title Select the action for the tablet button]
en: Select Button Action
ka: აირჩიეთ ღილაკის მოქმედება

[ctx: @info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings]
en: Choose what action will be taken when pressing %1:
ka: აირჩიეთ დაჭერის ქმედება ღილაკისთვის %1:

[ctx: @option:radio Set this action to an application-defined type]
en: Defer to application
ka: აპლიკაციისთვის გადადება

[ctx: @option:radio Set this action to a keyboard type]
en: Send keyboard key
ka: კლავიატურის ღილაკის გაგზავნა

[ctx: @option:radio Set this action to a mouse type]
en: Send mouse button click
ka: თაგუნას ღილაკის წკაპის გაგზავნა

[ctx: @option:radio Disable this action]
en: Do nothing
ka: არაფრის გაკეთება

[ctx: @info]
en: This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide how to handle it.
ka: ეს ტაბლეტის ღილაკი გადაეგზავნება ფოკუსის მქონე აპლიკაციას, რომელიც გადაწყვეტს, რა უქნას მას.

[ctx: @action:inmenu Left mouse click]
en: Left-click
ka: მარცხენა-წკაპი

[ctx: @action:inmenu Middle mouse click]
en: Middle-click
ka: შუა-წკაპი

[ctx: @action:inmenu Right mouse click]
en: Right-click
ka: მარჯვენა-წკაპი

[ctx: @info]
en: This button is disabled and will not do anything.
ka: ეს ღილაკი გამორთულია და არაფერს გააკეთებს.

[ctx: @title]
en: Pen Calibration
ka: კალმის კალიბრაცია

[ctx: @info]
en: Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further or close the window.
ka: კალიბრაცია დასრულდა და შენახულია.<nl/><nl/>შეგიძლიათ, კალიბრაცია კიდევ უფრო ზუსტი გახადოთ, ან დახუროთ ფანჯარა.

[ctx: @info]
en: Tap the center of each target.<nl/><nl/>Aim for the point where the stylus tip lands, and ignore the cursor position on the screen.
ka: დაატყაპუნეთ თითოეული სამიზნის ცენტრში.<nl/><nl/>დაუმიზნეთ წერტილს, სადაც სტილუსის წვერი შეეხება და ნუ მიაქცევთ ეკრანზე კურსორის მდებარეობას ყურადღებას.

[ctx: @action:button]
en: Refine Existing Calibration
ka: არსებული კალიბრაციის დაზუსტება

[ctx: @action:button]
en: Calibrate from Scratch
ka: კალიბრაცია ნულიდან

[ctx: @action:button]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ka: გაუქმება

en: No drawing tablets found
ka: სახატავი ტაბლეტები ვერ ვიპოვე

en: Connect a drawing tablet
ka: მიუერთეთ სახატავი ტაბლეტი

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
ka: ტაბლეტის შემოწმება…

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
ka: მოწყობილობა:

en: Map to screen:
ka: ასახვა ეკრანზე:

en: Orientation:
ka: ორიენტაცია:

en: Not Supported
ka: მხარდაუჭერელია

en: Left-handed mode:
ka: ცაციის რეჟიმი:

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
ka: ეტყვის მოწყობილობას, ცაცია მომხმარებელთან იმუშაოს. ეფექტი იცვლება მოწყობილობიდან მოწყობილობამდე, მაგრამ ის ხშირად შეაბრუნებს პადის ღილაკების ფუნქციებს ისე, რომ ტაბლეტი, შეგიძლიათ, უკუღმა დაიჭიროთ.

en: Mapped Area:
ka: ასახული ალაგი:

en: Resize the tablet area
ka: ტაბლეტის ფართობში ჩატევა

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
ka: გადიდების კოეფიციენტის დაბლოკვა

en: Pen button 1:
ka: კალმის ღილაკი 1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button 1']
en: pen button 1
ka: კალმის ღილაკი 1

en: Pen button 2:
ka: კალმის ღილაკი 2:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button 2']
en: pen button 2
ka: კალმის ღილაკი 2

en: Pen button 3:
ka: კალმის ღილაკი 3:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button 3']
en: pen button 3
ka: კალმის ღილაკი 3

[ctx: @action:button Calibration in progress]
en: Calibration in Progress
ka: კალიბრაციის მიმდინარეობა

[ctx: @action:button Calibrate the pen display]
en: Calibrate
ka: კალიბრაცია

[ctx: @action:button Pen display doesn't support calibration]
en: Calibration Not Supported
ka: კალიბრაცია მხარდაჭერილი არაა

[ctx: @info:tooltip]
en: Calibration across multiple screens is not supported.
ka: კალიბრაცია ერთზე მეტ ეკრანზე მხარდაჭერილი არაა.

[ctx: @label:listbox The pad we are configuring]
en: Pad:
ka: პედი:

en: None
ka: არაფერი

en: Pad button %1:
ka: პადის ღილაკი %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad button 0']
en: pad button %1
ka: პადის ღილაკი %1

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
ka: ტაბლეტის შემმოწმებელი

en: Stylus press X=%1 Y=%2
ka: სტილუსის დაჭერის X=%1 Y=%2

en: Stylus release X=%1 Y=%2
ka: სტილუსის აშვების X=%1 Y=%2

en: Stylus move X=%1 Y=%2
ka: სტილუსის გადაადგილების X=%1 Y=%2

en: ## Legend:
    # X, Y - event coordinate
ka: ## ახსნა:
    # X, Y - მოვლენის კოორდინატები

[ctx: Clear the event log]
en: Clear
ka: გასუფთავება
