plasma-desktop - en to it translation catalogue (67 entries)

[ctx: @action:button This action is disabled]
en: Disabled
it: Disabilitata

[ctx: @action:button There is no keybinding]
en: None
it: Nessuno

[ctx: @action:button]
en: Left mouse button
it: Pulsante sinistro del mouse

[ctx: @action:button]
en: Right mouse button
it: Pulsante destro del mouse

[ctx: @action:button]
en: Middle mouse button
it: Pulsante centrale del mouse

[ctx: @action:button]
en: Application-defined
it: Definita dall'applicazione

en: Default
it: Predefinito

en: Portrait
it: Verticale

en: Landscape
it: Orizzontale

en: Inverted Portrait
it: Verticale invertita

en: Inverted Landscape
it: Orizzontale invertita

en: Follow the Current Screen
it: Segui lo schermo corrente

en: All Screens
it: Tutti gli schermi

en: Fit to Screen
it: Adatta allo schermo

en: Keep Aspect Ratio and Fit Within Screen
it: Mantieni le proporzioni e adatta allo schermo

en: Map to Portion of Screen
it: Associa a una porzione dello schermo

[ctx: @title Select the action for the tablet button]
en: Select Button Action
it: Seleziona azione del pulsante

[ctx: @info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings]
en: Choose what action will be taken when pressing %1:
it: Scegli quale azione verrà eseguita alla pressione del %1:

[ctx: @option:radio Set this action to an application-defined type]
en: Defer to application
it: Rimanda all'applicazione

[ctx: @option:radio Set this action to a keyboard type]
en: Send keyboard key
it: Invia tasto della tastiera

[ctx: @option:radio Set this action to a mouse type]
en: Send mouse button click
it: Invia clic del pulsante del mouse

[ctx: @option:radio Disable this action]
en: Do nothing
it: Non fare nulla

[ctx: @info]
en: This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide how to handle it.
it: Questo pulsante della tavoletta è inviato all'applicazione che ha il fuoco, che può decidere come gestirlo.

[ctx: @action:inmenu Left mouse click]
en: Left-click
it: Clic sinistro

[ctx: @action:inmenu Middle mouse click]
en: Middle-click
it: Clic centrale

[ctx: @action:inmenu Right mouse click]
en: Right-click
it: Clic destro

[ctx: @option:check The shift modifier on the keyboard]
en: Shift
it: Maiusc

[ctx: @info]
en: This button is disabled and will not do anything.
it: Questo pulsante è disabilitato e non fa niente.

[ctx: @title]
en: Pen Calibration
it: Calibrazione del pennino

[ctx: @info]
en: Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further or close the window.
it: La calibrazione è stata completata e salvata.<nl/><nl/>Raffinala ulteriormente o chiudi la finestra.

[ctx: @info]
en: Tap the center of each target.<nl/><nl/>Aim for the point where the stylus tip lands, and ignore the cursor position on the screen.
it: Tocca il centro di ogni bersaglio.<nl/><nl/>Mira il punto in cui cade la punta dello stilo, e ignora la posizione del cursore sullo schermo.

[ctx: @action:button]
en: Refine Existing Calibration
it: Raffina calibrazione esistente

[ctx: @action:button]
en: Calibrate from Scratch
it: Calibra da zero

[ctx: @action:button]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: @action:button]
en: Cancel
it: Annulla

en: No drawing tablets found
it: Non è stata trovata nessuna tavoletta da disegno

en: Connect a drawing tablet
it: Connetti una tavoletta da disegno

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
it: Prova la tavoletta...

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
it: Dispositivo:

en: Map to screen:
it: Associa allo schermo:

en: Orientation:
it: Orientazione:

en: Not Supported
it: Non supportata

en: Left-handed mode:
it: Modalità mancino:

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
it: Dice al dispositivo di favorire gli utenti per mancini. Gli effetti varieranno in base al dispositivo; spesso inverte la funzionalità dei pulsanti della tavoletta, in modo che possa essere usata capovolta.

en: Mapped Area:
it: Area associata:

en: Resize the tablet area
it: Ridimensiona l'area della tavoletta

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
it: Blocca il rapporto d'aspetto

en: Pen button 1:
it: Pulsante 1 del pennino:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button 1']
en: pen button 1
it: Pulsante 1 del pennino

en: Pen button 2:
it: Pulsante 2 del pennino:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button 2']
en: pen button 2
it: Pulsante 2 del pennino

en: Pen button 3:
it: Pulsante 3 del pennino:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button 3']
en: pen button 3
it: Pulsante 3 del pennino

[ctx: @action:button Calibration in progress]
en: Calibration in Progress
it: Calibrazione in corso

[ctx: @action:button Calibrate the pen display]
en: Calibrate
it: Calibra

[ctx: @action:button Pen display doesn't support calibration]
en: Calibration Not Supported
it: Calibrazione non supportata

[ctx: @info:tooltip]
en: Calibration across multiple screens is not supported.
it: La calibrazione tra più schermi non è supportata.

[ctx: @label:listbox The pad we are configuring]
en: Pad:
it: Tavoletta:

en: None
it: Nessuna

en: Pad button %1:
it: Pulsante %1 della tavoletta:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad button 0']
en: pad button %1
it: Pulsante %1 della tavoletta

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
it: Tester della tavoletta grafica

en: Stylus press X=%1 Y=%2
it: Pressione del pennino X=%1 Y=%2

en: Stylus release X=%1 Y=%2
it: Rilascio del pennino X=%1 Y=%2

en: Stylus move X=%1 Y=%2
it: Movimento del pennino X=%1 Y=%2

en: ## Legend:
    # X, Y - event coordinate
it: ## Legenda:
    # X, Y - coordinate dell'evento

[ctx: Clear the event log]
en: Clear
it: Pulisci
