kcmsmserver - en to it translation catalogue (24 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
it: Conferma l'uscita

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
it: Opzione di uscita predefinita

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
it: All'accesso

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
it: Applicazioni da escludere dalla sessione

en: The system must be restarted before manual session saving becomes active.
it: Il sistema deve essere riavviato prima che il salvataggio manuale della sessione diventi attivo.

en: Restart
it: Riavvia

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
it: Richiesta di riavvio per impostare il firmware non riuscita: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
it: La prossima volta che il computer sarà riavviato, entrerà nella schermata di configurazione UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
it: La prossima volta che il computer sarà riavviato, entrerà nella schermata di configurazione del firmware.

en: Restart Now
it: Riavvia adesso

[ctx: @title:group]
en: General
it: Generale

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
it: Chiedi conferma:

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
it: Allo spegnimento, al riavvio e alla chiusura della sessione

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
it: Ripristino della sessione

en: On login, launch apps that were open:
it: All'accesso, avvia le applicazioni che erano aperte:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
it: All'ultima chiusura di sessione

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
it: Quando la sessione è stata salvata manualmente

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
it: Un pulsante <interface>Salva sessione</interface> apparirà nel menu <interface>Esecutore delle applicazioni</interface>. Quando fai clic su di esso, Plasma ricorderà le applicazioni aperte e le ripristinerà al prossimo accesso. Fai di nuovo clic per sostituire l'insieme di applicazioni ricordate.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
it: Avvia una sessione vuota

en: Ignored applications:
it: Applicazioni ignorate:

en: Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
it: Scrivi qui i nomi eseguibili delle applicazioni (separati da virgole o due punti, ad esempio «xterm:konsole» o «xterm,konsole») per impedire che si avviino automaticamente insieme ad altre applicazioni ripristinate dalla sessione.

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
it: Dopo il prossimo riavvio:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
it: Accedi alla schermata di configurazione UEFI

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
it: Accedere alla schermata di configurazione del firmware
