en to ia translation catalogue (38 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ia: Demandar dispositivos de ingresso falleva. Pro favor reaperi iste modulo

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
ia: Error critic quando il lege informationes de dispositivo fundamental de %1.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ia: Error durante que il incarga valores. Tu vide registros (logs) per ulterior information. Pro favor reinitia iste modulo de configuration.

en: No pointer device found. Connect now.
ia: Necun dispositico de punctar esseva trovate. Nunc connecte.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ia: Incapace a salveguardar omne modificationes. Vide registros per ulterior information. Pro favor tu restarta iste modulo de configuration e essaya de novo.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ia: Error quando il cargava valores predefinite. Il falleva a fixar alcun optiones a lor valor predefinite.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ia: Error durante que il adde dispositivos connectite recentemente. Pro favor reconnecte lo e restarta iste modulo de configuration.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
ia: Dispositivo de punctar disconnectite. Claudite su dialogo de preferentias.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
ia: Dispositivo de punctar disconnectite. Necun altere dispositivos trovate..

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
ia: Buttones Extra de Mus

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
ia: Button extra %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
ia: Pressa le button de mus per le qual tu vole adder un ligatura de clave

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
ia: Inserta le nove combination de clave per %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ia: Cancella

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
ia: Pressa un button de mus

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
ia: Adde ligatura (Binding) ...

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
ia: Configura Buttones Extra …

en: Device:
ia: Dispositivo:

en: Device enabled
ia: Dispositivo habilitate

en: Accept input through this device.
ia: Accepta ingresso per iste dispositivo

en: Left-handed mode
ia: Modo pro usator de mano sinistre

en: Swap left and right buttons.
ia: Excambia buttones de sinistra e dextera.

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons for middle-click
ia: Pressa buttones de sinistra e dextera per pulsar in le medio

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click.
ia: Pulsar buttones de sinistra e dextera simultaneemente age como cliccar in le medio.

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
ia: Activar iste preferentia augmenta le latentia de cliccar per 50ms. Le retardo extra es necessitate per relevar correctemente le clicks simultanee sinistre e dextere.

en: Pointer speed:
ia: Velocitate de punctator:

en: Pointer acceleration:
ia: Acceleration de punctator:

en: None
ia: Necun

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
ia: Cursor move le mesme distantia que le movimento del mus

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
ia: Distantia de viage de cursor depende del velocitate de movimento del mus.

en: Scrolling speed:
ia: Velocitate de Rolar:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ia: Lisie (plus lente)

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ia: Plus rapide

en: Scrolling:
ia: Rolar:

en: Invert scroll direction
ia: Reverte direction de rolar

en: Touchscreen-like scrolling.
ia: Rolar como Schermo tactile.

en: Press middle button and move mouse to scroll
ia: Pressa button in le medie e move le mus per rolar

en: Scrolling with the mouse while the middle button is pressed.
ia: Rolar con le mus durante que le buttoin de medie es pressate.
