en to ia translation catalogue (93 entries)

en: Enable Touchpad
ia: Touchpad activate

en: Disable Touchpad
ia: Touchpad disactivate

en: Toggle Touchpad
ia: Commuta pannello tactile (TouchPad)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ia: La requesta de dispositivos de entrata falleva. Pro favor reaperi iste modulo de preferentias.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
ia: Error critic in le leger informationes de dispositivo fundamental per pannello tactile %1

en: Cannot connect to X server
ia: Non pote connecter a servitor X

en: No touchpad found
ia: Necun pannello tactile (touchpad) trovate

en: Cannot apply touchpad configuration
ia: Nn pote applicar configuration de touchpad

en: Cannot read touchpad configuration
ia: Non pote leger configuration de touchpad

en: Cannot read default touchpad configuration
ia: Non pote leger configuration predefiite de touchpad

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ia: Error durante que il incarga valores. Tu vide registros (logs) per ulterior information. Pro favor reinitia iste modulo de configuration.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
ia: Necun touchpad (pannello tactile) trovate. onnecte nunc le touchpad.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ia: Incapace a salveguardar omne modificationes. Vide registros per ulterior information. Pro favor tu restarta iste modulo de configuration e essaya de novo.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ia: Error quando il cargava valores predefinite. Il falleva a fixar alcun optiones a lor valor predefinite.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ia: Error durante que il adde dispositivos connectite recentemente. Pro favor reconnecte lo e restarta iste modulo de configuration.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
ia: Touchpad disconnectite. Claudite su dialogo de preferentia.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
ia: Touchpad (pannello tactile) disconnectite. Necun altere pannello tactile trovate.

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
ia: Pannello tactile esseva dishabilitate proque un mus esseva conectite

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
ia: Touchpad (pannello tactile) esseva activate proque le mus esseva disconnectite

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
ia: Nulle action

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
ia: button sinistre

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
ia: button de centro

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
ia: button dextere

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
ia: Omne margines

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
ia: Bordo culmine

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
ia: Angulo culmine dextere

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
ia: Bordo dextere

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
ia: Angulo in basso a dextera:

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
ia: Bordo a basso

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
ia: Angulo culmine sinistre

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
ia: Bordo sinistre

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
ia: Angulo culmine sinistre

en: Connect an external touchpad
ia: Connecte un touchpad (pannello tactile) externe

en: Device:
ia: Dispositivo:

en: Device enabled
ia: Dispositivo habilitate

en: Accept input through this device.
ia: Accepta ingresso per iste dispositivo

en: Disable while typing
ia: Dishabilita quando typa

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
ia: Dishabilita touchpad quando tu typa per impedir ingressos accidental.

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
ia: Isto pote interfere con video-jocos.

en: Left-handed mode
ia: Modo pro usator de mano sinistre

en: Swap left and right buttons.
ia: Excambia buttones de sinistra e dextera.

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
ia: Pressa buttones de sinistra e dextera per pulsar in le medio

[ctx: @info:tooltip for checkbox]
en: Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click.
ia: Pulsar buttones de sinistra e dextera simultaneemente age como cliccar in le medio.

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
ia: Activar iste preferentia augmenta le latentia de cliccar per 50ms. Le retardo extra es necessitate per relevar correctemente le clicks simultanee sinistre e dextere.

en: Pointer speed:
ia: Velocitate de punctator:

en: Pointer acceleration:
ia: Acceleration de punctator:

en: None
ia: Necun

en: Cursor moves the same distance as finger.
ia: Cursor moves le mesme distantia que le digito.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
ia: Distantia de viage de cursor depende del velocitate de movimento del digito.

en: Scrolling speed:
ia: Velocitate de Rolar:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ia: Lisie (plus lente)

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ia: Plus rapide

en: Scrolling:
ia: Rolar:

en: Two fingers
ia: Duo digitos

en: Slide with two fingers scrolls.
ia: Glissa con le rolar de duo digitos.

en: Touchpad edges
ia: Culmines de touchpad

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
ia: Glissa sur rolos de bordos de pannello tactile (touchpad)

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
ia: Inverte direction de rolar (Rolar Natural)

en: Touchscreen like scrolling.
ia: Schermo tactile como rolar.

en: Disable horizontal scrolling
ia: Dishabilita rolar horizontal

en: Disable horizontal scrolling.
ia: Dishabilita rolar horizontal.

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
ia: Toccar:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
ia: Colpa per pulsar

[ctx: @info:tooltip]
en: Single tap to left-click.
ia: Singule tocco per cliccar a sinistra

en: Tap-and-drag
ia: Tocca-e-trahe

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
ia: file:///home/giovanni/Lavoro/DocLeone/PerFirma2

en: Tap-and-drag lock
ia: Blocca Tocca-e-Trahe

en: Dragging continues after a short finger lift.
ia: Traher continua post un breve altiar de digito.

en: Two-finger tap:
ia: Tocco de duo digito:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
ia: Clicca a dextera (tocco de tres-digito a click de medio)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
ia: Tocco con duo digito per click dextere, tocco con tres digitos per click in le medie.

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
ia: Click de medio (colpos de tres digitos per cliccar a dextera)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
ia: Tocco con duo digitos per click de medio, tocco con tres digitos per click a dextera.

en: Right-click
ia: Pulsa a dextera:

en: Tap with two fingers to right-click.
ia: Tocco con duo digitos per click a dextera

en: Middle-click
ia: Click in medio

en: Tap with two fingers to middle-click.
ia: Tocco con duo digitos per click in le medie.

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
ia: Cliccar a dextera integrate:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
ia: Pressa button-angolo dextere

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by simultaneously pressing the bottom left and bottom right corners.
ia: Pressar le angulo dextere a basso de tu pannello tactile (touchpad) age como cliccar a dextera. Le cliccar in le medio es per pressar simultaneemente le angulos dextere e sinistre a basso.

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by pressing the bottom central area.
ia: Pressar le angulo dextere a basso de tu pannello tactile (touchpad) age como cliccar a dextera. Le cliccar in le medio es per pressar le area central a basso.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
ia: Cliccar in le medio per pressar ambes le angulos a basso.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
ia: Cliccar in le medio per pressar le centro a basso.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
ia: Pressa le pannello digital (touchpad) con duo digitos

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with two fingers acts as right-click.
ia: Pressar le pannello digital (touchpad) ubique con duo digitos age comor click a dextera.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
ia: Cliccar in l emedio per pressar con tres digitos.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
ia: Cliccar in medio integrate:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
ia: Pressa bordo medie a basso

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click.
ia: Pressar le angulo dextere a basso de tu pannello tactile (touchpad) age como cliccar a dextera.

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
ia: Pressa angulos sinistre e dextere a basso

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom left and bottom right corners simultaneously acts as middle-click.
ia: Pressar angulos sinistre e dextere a basso simultaneemente age como un cliccar in le medio.

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
ia: Pressa le pannello digital (touchpad) con tres digitos

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with three fingers acts as middle-click.
ia: Tocco  le pannello digital (touchpad) ubique con tres digitos age como cliccar in le medio.
