KDE 4.1 - en to hu translation catalogue (40 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
hu: Nem sikerült lekérdezni a beviteli eszközöket. Nyissa meg újra ezt a modult.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
hu: Kritikus hiba a(z) %1 eszközinformációinak olvasásakor.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
hu: Hiba az értékek betöltésekor. Lásd a naplót további információkért. Indítsa újra a modult.

en: No pointer device found. Connect now.
hu: Nem található mutatóeszköz, csatlakoztasson egyet.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
hu: Nem lehet minden módosítást menteni. Lásd a naplót további információkért. Indítsa újra a modult, és próbálja meg újból.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
hu: Hiba az alapértelmezett értékek betöltésekor. Nem mindegyik vagy egyik beállítás sem állítható az alapértelmezett értékre.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
hu: Hiba az újonnan csatlakoztatott eszköz hozzáadásakor. Csatlakoztassa újra és indítsa újra ezt a modult.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
hu: Mutatóeszköz leválasztva, a beállítóablak bezárul.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
hu: Mutatóeszköz leválasztva, nem található másik eszköz.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
hu: Extra egérgombok

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
hu: Extra gomb %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
hu: Nyomja meg azt az egérgombot, amelyhez billentyűt szeretne rendelni

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
hu: Új billetyűkombináció megadása ehhez: %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
hu: Nyomjon meg egy egérgombot

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
hu: Parancs hozzáadása…

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
hu: Extra gombok beállítása…

en: Device:
hu: Eszköz:

en: General:
hu: Általános:

en: Device enabled
hu: Eszköz bekapcsolva

en: Accept input through this device.
hu: Bemenet fogadása erről az eszközről.

en: Left-handed mode
hu: Balkezes mód

en: Swap left and right buttons.
hu: Bal és jobb gombok megcserélése.

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons for middle-click
hu: Nyomja meg a bal és jobb gombot a középső kattintáshoz

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click.
hu: A bal és jobb gomb egyszerre történő lenyomása egy középső egérgombos kattintásnak felel meg

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
hu: Ennek a beállításnak az aktiválása 50 ezredmásodperccel növeli az egérkattintás késleltetését. Az extra késleltetésre az egyidejű bal és jobb egérkattintások helyes érzékeléséhez van szükség.

en: Pointer speed:
hu: Mutató sebessége:

en: Pointer acceleration:
hu: Az egérmutató gyorsítása:

en: None
hu: Nincs

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
hu: A kurzor ugyanannyit mozog, mint az egér.

en: Standard
hu: Normál

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
hu: A kurzor által megtett út az egér mozgási sebességétől függ.

en: Scrolling speed:
hu: Görgetési sebesség:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
hu: Lassabb

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
hu: Gyorsabb

en: Scrolling:
hu: Görgetés:

en: Invert scroll direction
hu: Görgetés irányának megfordítása

en: Touchscreen-like scrolling.
hu: Érintő-képernyőszerű görgetés.

en: Press middle button and move mouse to scroll
hu: Nyomja meg a középső egérgombot és mozgassa az egeret a görgetéshez

en: Scrolling with the mouse while the middle button is pressed.
hu: Görgetés az egérrel a középső gomb lenyomva tartása közben.
