plasma-desktop - en to he translation catalogue (67 entries)

[ctx: @action:button This action is disabled]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: @action:button There is no keybinding]
en: None
he: ללא

[ctx: @action:button]
en: Left mouse button
he: כפתור העכבר השמאלי

[ctx: @action:button]
en: Right mouse button
he: כפתור העכבר הימני

[ctx: @action:button]
en: Middle mouse button
he: כפתור העכבר האמצעי

[ctx: @action:button]
en: Application-defined
he: לפי הגדרת היישום

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Portrait
he: לאורך

en: Landscape
he: לרוחב

en: Inverted Portrait
he: לאורך הפוך

en: Inverted Landscape
he: לרוחב הפוך

en: Follow the Current Screen
he: כמו המסך הנוכחי

en: All Screens
he: כל המסכים

en: Fit to Screen
he: התאמה למסך

en: Keep Aspect Ratio and Fit Within Screen
he: לשמור על יחס גובה־רוחב ולהתאים לגודל המסך

en: Map to Portion of Screen
he: מיפוי לחלק מהמסך

[ctx: @title Select the action for the tablet button]
en: Select Button Action
he: בחירת פעולה לכפתור

[ctx: @info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings]
en: Choose what action will be taken when pressing %1:
he: נא לבחור איזו פעולה תינקט בלחיצה על %1:

[ctx: @option:radio Set this action to an application-defined type]
en: Defer to application
he: האצלת סמכות ליישום

[ctx: @option:radio Set this action to a keyboard type]
en: Send keyboard key
he: שליחת מקש מקלדת

[ctx: @option:radio Set this action to a mouse type]
en: Send mouse button click
he: שליחת לחיצת כפתור בעכבר

[ctx: @option:radio Disable this action]
en: Do nothing
he: לא לעשות כלום

[ctx: @info]
en: This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide how to handle it.
he: כפתור לוח הציור הזה מועבר ליישום הממוקד, אופן השימוש בו נתון לבחירתו.

[ctx: @action:inmenu Left mouse click]
en: Left-click
he: לחיצה שמאלית

[ctx: @action:inmenu Middle mouse click]
en: Middle-click
he: לחיצה אמצעית

[ctx: @action:inmenu Right mouse click]
en: Right-click
he: לחיצה ימנית

[ctx: @option:check The meta modifier on the keyboard]
en: Meta
he: מטא

[ctx: @info]
en: This button is disabled and will not do anything.
he: הכפתור הזה מושבת ולא יעשה כלום.

[ctx: @title]
en: Pen Calibration
he: כיול עט

[ctx: @info]
en: Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further or close the window.
he: הכיול הושלם ונשמר.<nl/><nl/>אפשר לכוון את הכיול עוד יותר או לסגור את החלון.

[ctx: @info]
en: Tap the center of each target.<nl/><nl/>Aim for the point where the stylus tip lands, and ignore the cursor position on the screen.
he: נא לגעת במרכז של כל מטרה.<nl/><nl/>לכוון לנקודה בה נוחת חוד עט המגע, ולהתעלם ממקום סמן העכבר על המסך.

[ctx: @action:button]
en: Refine Existing Calibration
he: כוונון כיול קיים

[ctx: @action:button]
en: Calibrate from Scratch
he: כיול מאפס

[ctx: @action:button]
en: Close
he: סגירה

[ctx: @action:button]
en: Cancel
he: ביטול

en: No drawing tablets found
he: לא נמצאו לוחות ציור

en: Connect a drawing tablet
he: חיבור לוח ציור

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
he: בדיקת לוח ציור

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
he: התקן:

en: Map to screen:
he: מיפוי למסך:

en: Orientation:
he: כיוון:

en: Not Supported
he: לא נתמך

en: Left-handed mode:
he: מצב לשמאליים:

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
he: הנחיית המכשיר להסתגל לשמאליים. ההשפעה תשתנה בהתאם למכשיר אך בדרך כלל מקשי הלוח מתהפכים כך שאפשר להשתמש בלוח הציור הפוך.

en: Mapped Area:
he: אזור ממופה:

en: Resize the tablet area
he: שינוי גודל אזור לוח הציור

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
he: נעילת יחס גובה רוחב

en: Pen button 1:
he: כפתור עט 1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button 1']
en: pen button 1
he: כפתור עט 1

en: Pen button 2:
he: כפתור עט 2:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button 2']
en: pen button 2
he: כפתור עט 2

en: Pen button 3:
he: כפתור עט 3:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button 3']
en: pen button 3
he: כפתור עט 3

[ctx: @action:button Calibration in progress]
en: Calibration in Progress
he: מתבצע כיול

[ctx: @action:button Calibrate the pen display]
en: Calibrate
he: כיול

[ctx: @action:button Pen display doesn't support calibration]
en: Calibration Not Supported
he: אין תמיכה בכיול

[ctx: @info:tooltip]
en: Calibration across multiple screens is not supported.
he: אין תמיכה בכיול על פני מספר מסכים.

[ctx: @label:listbox The pad we are configuring]
en: Pad:
he: לוח:

en: None
he: ללא

en: Pad button %1:
he: כפתור לוח %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad button 0']
en: pad button %1
he: כפתור לוח %1

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
he: בודק לוח ציור

en: Stylus press X=%1 Y=%2
he: לחיצת עט מגע X=%1 Y=%2

en: Stylus release X=%1 Y=%2
he: שחרור עט מגע X=%1 Y=%2

en: Stylus move X=%1 Y=%2
he: תנועת עט מגע X=%1 Y=%2

en: ## Legend:
    # X, Y - event coordinate
he: ## מקרא:
    # X, Y - נק׳ ציון האירוע

[ctx: Clear the event log]
en: Clear
he: פינוי
