kcm5_kded - en to he translation catalogue (23 entries)

en: Failed to stop service: %1
he: עצירת השירות נכשלה: %1

en: Failed to start service: %1
he: הפעלת השירות נכשלה: %1

en: Failed to stop service.
he: עצירת השירות נכשלה.

en: Failed to start service.
he: הפעלת השירות נכשלה.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1
he: שליחת הודעה למנהל שירות KDE‏ (kded6) על השינויים שנשמרו נכשלה: %1

[ctx: @info]
en: If you're disabling something here to work around an issue, please <link url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>
he: אם כיבית כאן משהו כדי להתגבר על בעיה, נא <link url='%1'>להגיש על כך גם דוח תקלה.</link>

en: The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
he: מנהל שירותי הרקע (kded6) לא פעיל כרגע. נא לוודא שהוא מותקן כראוי.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
he: חלק מהשירותים משביתים את עצמם שוב כשמופעלים ידנית אם אינם מביאים תועלת בסביבה הנוכחית.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded6) was restarted to apply your changes.
he: חלק מהשירותים הופעלו/נעצרו אוטומטית כאשר מנהל שירותי הרקע (kdad6) הופעל מחדש כדי להחיל את השינויים שלך.

en: All Services
he: כל השירותים

[ctx: List running services]
en: Running
he: פועל

[ctx: List not running services]
en: Not Running
he: לא פועל

en: Startup Services
he: שירותי פתיחה

en: Load-on-Demand Services
he: שירותים הנטענים לפי דרישה

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Disable automatically loading %1 on startup
he: השבתת טעינת %1 אוטומטית עם העלייה

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Enable automatically loading %1 on startup
he: הפעלת טעינת %1 אוטומטית עם העלייה

en: Toggle automatically loading this service on startup
he: החלפת מצב טעינה אוטומטית של השירות הזה עם הפתיחה

en: Not running
he: לא פועל

en: Running
he: פועל

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Stop %1
he: עצירת %1

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Start %1
he: הפעלת %1

en: Stop Service
he: עצירת שירות

en: Start Service
he: הפעלת שירות
