kcminput - en to gl translation catalogue (40 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
gl: A consulta dos dispositivos de entrada fallou. Abra de novo o módulo de configuración.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
gl: Produciuse un erro crítico ao ler información de dispositivo fundamental de %1.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
gl: Erro ao cargar os valores. Consulte o rexistro para máis información. Reinicie este módulo de configuración.

en: No pointer device found. Connect now.
gl: Non se atopou ningún dispositivo de punteiro. Conécteo.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
gl: Non foi posíbel gardar todos os cambios. Consulte o rexistro para máis información. Reinicie o módulo de configuración e inténteo de novo.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
gl: Erro ao cargar os valores predeterminados. Non se puideron definir algunhas opcións cos seus valores predeterminados.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
gl: Erro ao engadir o dispositivo que acababa de conectar. Conécteo de novo e reinicie o módulo de configuración.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
gl: Desconectouse o dispositivo de punteiro. Pechouse o seu diálogo de configuración.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
gl: Desconectouse o dispositivo de punteiro. Non se atopou ningún outro dispositivo.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
gl: Botóns adicionais do rato

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
gl: Botón adicional %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
gl: Prema o botón do rato ao que queira engadirlle unha asociación de tecla.

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
gl: Introduza a nova combinación de teclas para %1.

[ctx: @action:button]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
gl: Prema un botón do rato

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
gl: Engadir unha asociación…

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
gl: Configurar os botóns adicionais…

en: Device:
gl: Dispositivo:

en: General:
gl: Xeral:

en: Device enabled
gl: Dispositivo activado

en: Accept input through this device.
gl: Aceptar entrada deste dispositivo.

en: Left-handed mode
gl: Modo para zurdos

en: Swap left and right buttons.
gl: Intercambiar os botóns esquerdo e dereito.

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons for middle-click
gl: Prema os botóns esquerdo e dereito para facer un clic central.

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click.
gl: Premer os botóns esquerdo e dereito á vez equivale a premer o botón central.

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
gl: Activar esta opción aumenta a latencia entre clics en 50 ms. O atraso adicional é necesario para detectar correctamente premas simultáneas dos botóns esquerdo e dereito.

en: Pointer speed:
gl: Velocidade do punteiro:

en: Pointer acceleration:
gl: Aceleración do punteiro:

en: None
gl: Ningún

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
gl: O cursor móvese a mesma distancia que o movemento do rato.

en: Standard
gl: Estándar

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
gl: A distancia de movemento do cursor depende da velocidade de movemento do rato.

en: Scrolling speed:
gl: Velocidade de desprazamento:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
gl: Máis amodo

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
gl: Veloz

en: Scrolling:
gl: Desprazamento:

en: Invert scroll direction
gl: Inverter a dirección de desprazamento

en: Touchscreen-like scrolling.
gl: Desprazamento como o dunha pantalla táctil.

en: Press middle button and move mouse to scroll
gl: Prema o botón central e mova o rato para desprazar.

en: Scrolling with the mouse while the middle button is pressed.
gl: Desprazamento co rato mentres se preme o botón central.
