kcmsmserver - en to gl translation catalogue (24 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
gl: Confirmar a saída

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
gl: Opción de saída predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
gl: Ao acceder

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
gl: Aplicacións a excluír das sesións

en: The system must be restarted before manual session saving becomes active.
gl: Debe reiniciarse o sistema para que se active a garda manual de sesións.

en: Restart
gl: Reiniciar

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
gl: Non foi posíbel solicitar reiniciar á configuración do firmware: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
gl: A próxima vez que se reinicie o computador, entrará na pantalla de configuración de UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
gl: A próxima vez que se reinicie o computador entrará na pantalla de configuración do firmware.

en: Restart Now
gl: Reiniciar agora

[ctx: @title:group]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
gl: Pedir confirmación:

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
gl: Ao apagar, reiniciar e saír.

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
gl: Restauración da sesión

en: On login, launch apps that were open:
gl: Ao acceder, iniciar as aplicacións que estaban abertas:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
gl: Na última saída

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
gl: Cando se gardou manualmente a sesión

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
gl: Aparecerá un botón de <interface>Gardar a sesión</interface> no menú do <interface>Iniciador de aplicacións</interface>. Cando o prema, Plasma lembrará as aplicacións abertas e as restaurará no seguinte acceso. Prémao de novo para substituír o grupo de aplicacións lembradas.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
gl: Iniciar cunha sesión baleira

en: Ignored applications:
gl: Aplicacións ignoradas:

en: Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
gl: Escriba aquí os nomes dos executábeis de aplicacións (separados por comas ou dous puntos, por exemplo «xterm:konsole» ou «xterm,konsole») para evitar que se inicien automaticamente xunto co resto de aplicacións ao restaurar a sesión.

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
gl: Despois do seguinte reinicio:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
gl: Entrar na pantalla de configuración de UEFI

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
gl: Entrar na pantalla de configuración do firmware
