en to fr translation catalogue (95 entries)

en: Touchpad
fr: Pavé tactile

en: Enable Touchpad
fr: Activer le pavé tactile

en: Disable Touchpad
fr: Désactiver le pavé tactile

en: Toggle Touchpad
fr: Basculer le pavé tactile

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
fr: L'interrogation des périphériques d'entrées a échoué. Veuillez ré-ouvrir ce module de configuration.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
fr: Erreur critique lors de la lecture d'informations fondamentales pour le pavé tactile %1.

en: Cannot connect to X server
fr: Impossible de se connecter au serveur X

en: No touchpad found
fr: Aucune pavé tactile trouvé

en: Cannot apply touchpad configuration
fr: Impossible d'appliquer la configuration du pavé tactile

en: Cannot read touchpad configuration
fr: Impossible de lire la configuration du pavé tactile

en: Cannot read default touchpad configuration
fr: Impossible de lire la configuration par défaut du pavé tactile

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
fr: Erreur lors du chargement des valeurs. Veuillez consulter l'historique des évènements pour plus d'informations. Veuillez redémarrer ce module de configuration.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
fr: Aucun pavé tactile trouvé. Connectez un pavé tactile maintenant.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
fr: Impossible d'enregistrer l'ensemble des changements. Veuillez consulter l'historique des évènements pour plus d'informations. Veuillez redémarrer ce module de configuration et essayer à nouveau.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
fr: Erreur lors du chargement des valeurs par défaut. Impossible de définir certaines options à leurs valeurs d'origines.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
fr: Erreur lors de l'ajout du périphérique nouvellement connecté. Veuillez le reconnecter et redémarrer ce module de configuration.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
fr: Pavé tactile déconnecté. Sa boîte de dialogue de configuration a été fermée.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
fr: Pavé tactile déconnecté. Aucun autre pavé tactile trouvé.

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
fr: Le pavé tactile a été désactivé car une souris a été branchée

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
fr: Le pavé tactile a été activé car la souris a été débranchée

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
fr: Pas d'action

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
fr: Bouton gauche

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
fr: Bouton central

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
fr: Bouton droit

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
fr: Tous les bords

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
fr: Bord supérieur

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
fr: Coin supérieur droit

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
fr: Bord droit

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
fr: Coin inférieur droit

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
fr: Bord inférieur

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
fr: Coin inférieur gauche

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
fr: Bord gauche

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
fr: Coin supérieur gauche

en: Connect an external touchpad
fr: Connecter un pavé tactile externe

en: Device:
fr: Périphérique :

en: General:
fr: Général :

en: Device enabled
fr: Périphérique activé

en: Accept input through this device.
fr: Autoriser l'entrée via ce périphérique.

en: Disable while typing
fr: Désactiver lors de la saisie

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
fr: Désactiver le pavé tactile quand vous tapez au clavier pour éviter les actions intempestives.

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
fr: Cela peut interférer avec les jeux vidéo.

en: Left-handed mode
fr: Mode gaucher

en: Swap left and right buttons.
fr: Inverser les boutons gauche et droite.

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
fr: Appuyer sur les boutons gauche et droite pour réaliser un clic central.

[ctx: @info:tooltip for checkbox]
en: Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click.
fr: Un appui simultané sur le bouton gauche et le bouton droit est équivalent à un clic avec le bouton central.

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
fr: L'activation de ce paramètre augmente la latence des clics de 50 ms. Le délai supplémentaire est nécessaire pour détecter correctement les clics simultanés gauche et droit.

en: Pointer speed:
fr: Vitesse du pointeur :

en: Pointer acceleration:
fr: Accélération du pointeur :

en: None
fr: Aucun

en: Cursor moves the same distance as finger.
fr: Le curseur parcourt la même distance que le doigt.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
fr: Le curseur parcourt une distance qui dépend de la vitesse du doigt.

en: Scrolling speed:
fr: Vitesse de défilement :

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
fr: Plus lente

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
fr: Plus rapide

en: Scrolling:
fr: Défilement :

en: Two fingers
fr: Deux doigts

en: Slide with two fingers scrolls.
fr: Glisser avec deux doigts pour faire défiler.

en: Touchpad edges
fr: Rebords du pavé tactile

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
fr: Glisser sur les rebords du pavé tactile pour faire défiler.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
fr: Inverser la direction de défilement (défilement naturel)

en: Touchscreen like scrolling.
fr: Défilement en mode écran tactile

en: Disable horizontal scrolling
fr: Désactiver le défilement horizontal

en: Disable horizontal scrolling.
fr: Désactiver le défilement horizontal.

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
fr: Tape :

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
fr: Taper pour cliquer

[ctx: @info:tooltip]
en: Single tap to left-click.
fr: Taper une fois pour réaliser un clic gauche.

en: Tap-and-drag
fr: Taper-glisser

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
fr: Glisser sur le pavé tactile juste après une tape pour faire glisser.

en: Tap-and-drag lock
fr: Verrouillage pour taper-glisser

en: Dragging continues after a short finger lift.
fr: Le glissement continue si le doigt est soulevé pendant un court instant.

en: Two-finger tap:
fr: Taper à deux doigts :

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
fr: Clic droit (taper à trois doigts pour le clic central)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
fr: Taper à deux doigts pour le clic droit, taper à trois doigts pour le clic central.

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
fr: Clic central (Taper avec trois doigts pour réaliser un clic droit)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
fr: Taper à deux doigts pour le clic central, taper à trois doigts pour le clic droit.

en: Right-click
fr: Clic droit

en: Tap with two fingers to right-click.
fr: Taper à deux doigts pour le clic droit.

en: Middle-click
fr: Clic central

en: Tap with two fingers to middle-click.
fr: Taper à deux doigts pour le clic central.

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
fr: Clic droit intégré :

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
fr: Appuyer sur le coin droit inférieur

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by simultaneously pressing the bottom left and bottom right corners.
fr: Un appui sur le coin inférieur droit de votre pavé tactile est équivalent à un clic droit. Effectuer un clic central en appuyant simultanément sur les coins inférieurs droit et gauche.

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by pressing the bottom central area.
fr: Un appui sur le coin inférieur gauche de votre pavé tactile est équivalent à un clic central. Effectuer un clic central en appuyant sur la partie centrale inférieure.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
fr: Réaliser un clic central en appuyant sur les deux coins inférieurs.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
fr: Réaliser un clic central en appuyant sur la partie centrale inférieure.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
fr: Appuyer sur le pavé tactile avec deux doigts

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with two fingers acts as right-click.
fr: Un appui n'importe où sur le pavé tactile avec deux doigts est équivalent à un clic droit.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
fr: Réaliser un clic central en appuyant avec trois doigts.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
fr: Clic central intégré :

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
fr: Appuyer sur le bord central inférieur

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click.
fr: Un appui sur le coin inférieur droit de votre pavé tactile est équivalent à un clic droit.

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
fr: Appuyer simultanément sur les coins inférieur gauche et inférieur droit

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom left and bottom right corners simultaneously acts as middle-click.
fr: Un appui simultané sur les coins inférieurs gauche et droit est équivalent à un clic central.

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
fr: Appuyer sur le pavé tactile avec trois doigts

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with three fingers acts as middle-click.
fr: Un appui n'importe où sur le pavé tactile avec trois doigts est équivalent à un clic central.
