kcmsmserver - en to fr translation catalogue (25 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
fr: Confirmer la déconnexion

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
fr: Option d'extinction par défaut

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
fr: À la connexion

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
fr: Applications à exclure de la session

en: The system must be restarted before manual session saving becomes active.
fr: Le système doit être re-démarré afin que les modifications puissent être prises en compte.

en: Restart
fr: Re-démarrer

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
fr: Impossible de demander un redémarrage pour configurer le firmware : %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
fr: Au prochain redémarrage, l'ordinateur rentrera dans l'écran de configuration UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
fr: Au prochain redémarrage, l'ordinateur rentrera dans l'écran de configuration du firmware.

en: Restart Now
fr: Démarrer maintenant

[ctx: @title:group]
en: General
fr: Général

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
fr: Demander une confirmation :

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
fr: À l'arrêt, au redémarrage et à la déconnexion

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
fr: Restauration de la session

en: On login, launch apps that were open:
fr: A la connexion, lancer les applications ayant été ouvertes :

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
fr: A la dernière déconnexion

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
fr: Lorsque la session a été enregistrée manuellement

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
fr: Un bouton <interface>Enregistrer une session</interface> apparaîtra dans le menu <interface>Lanceur d'applications</interface>. Lorsque vous cliquez dessus, Plasma se souviendra des applications ouvertes et les restaurera à la prochaine connexion. Veuillez cliquer à nouveau dessus pour remplacer l'ensemble des applications mémorisées.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
fr: Démarrer avec une session vide

en: Ignored applications:
fr: Applications ignorées :

en: Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
fr: Veuillez saisir ici les noms des exécutables correspondants aux applications (séparés par des virgules ou des deux points, par exemple, « xterm:konsole » ou « xterm, konsole ») pour les empêcher de démarrer automatiquement avec d'autres applications restaurées en session.

[ctx: @title:group]
en: Firmware
fr: Micro-programme

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
fr: Après le prochain re-démarrage :

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
fr: Activer l'écran de configuration « UEFI »

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
fr: Lancer l'écran de configuration du micro-programme
