en to fr translation catalogue (36 entries)

en: Favorite Plugins
fr: Modules complémentaires pour les favoris

en: Available Plugins
fr: Modules complémentaires disponibles

en: Configure KRunner…
fr: Configurer KRunner...

en: Get New Plugins…
fr: Obtenir de nouveaux modules externes...

en: Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you want to prioritize them.
fr: Activer ou désactiver les modules externes (Utilisés dans KRunner, le lanceur d'applications et l'effet d'aperçu). Veuillez marquer les modules externes comme des préférés et les organiser selon vos besoins.

en: Remove from favorites
fr: Supprimer des favoris

en: Add to favorites
fr: Ajouter aux favoris

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
fr: Impossible d'exécuter le script d'installation dans le terminal <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
fr: L'installation a été réalisée avec succès. Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre.

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
fr: La désinstallation a été réalisée avec succès. Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre.

en: Failed to copy file %1 to %2
fr: Impossible de copier le fichier %1 vers %2

[ctx: @info]
en: Failed to remove file %1:<nl/>%2
fr: Impossible de supprimer le fichier %1 :<nl/>%2

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
fr: L'installation du module externe KRunner a échoué.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall
fr: Commande à exécuter : « install » ou « uninstall »

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive or extracted folder
fr: Emplacement de l'archive ou du dossier extrait

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a visual confirmation dialog
fr: Ne pas afficher de boîte de dialogue de confirmation

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
fr: Aucune prise en charge de « PackageKit ».

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
fr: Confirmer l'installation

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
fr: Vous êtes sur le point d'installer un paquet binaire. Vous devriez n'installer que ceux provenant d'un empaqueteur et d'un auteur de confiance.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
fr: Accepter le risque et continuer

[ctx: @action:button]
en: View File
fr: Afficher le fichier

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
fr: Le type « MIME » %1 n'est pas pris en charge par le moteur « PackageKit ».

[ctx: @info]
en: This plugin executes the following command for starting the "%1" service:<nl/>%2
fr: Ce module externe lance la commande suivante pour le démarrage du service « %1 » : <nl/>%2

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
fr: Ce module externe ne fournit pas de script de désinstallation. Veuillez contacter l'auteur. Vous pouvez essayer de désinstaller le module externe manuellement.<nl/> Si vous ne vous sentez pas capable ou à l'aise avec ceci, cliquez sur <interface>Annuler</interface> maintenant.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
fr: Ce module externe ne fournit pas de script de désinstallation. Veuillez contacter l'auteur. Vous pouvez essayer de désinstaller le module externe manuellement. Veuillez lire le fichier « README » pour des instructions fournies par l'auteur. Si vous ne vous sentez pas capable ou à l'aise avec ceci, cliquez sur <interface>Annuler</interface> maintenant.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
fr: Ce module externe ne fournit pas de script de désinstallation. Veuillez contacter l'auteur. Vous pouvez essayer d'installer le module externe manuellement.<nl/> Si vous ne vous sentez pas capable ou à l'aise avec ceci, cliquez sur <interface>Annuler</interface> maintenant.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
fr: Ce module externe ne fournit pas de script d'installation. Veuillez contacter l'auteur. Vous pouvez essayer d'installer le module externe manuellement. Veuillez lire le fichier « README » pour des instructions fournies par l'auteur.<nl/>Si vous ne vous sentez pas capable ou à l'aise avec ceci, cliquez sur <interface>Annuler</interface> maintenant.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
fr: Ce module externe utilise un script pour l'installation, présentant un risque pour la sécurité. Veuillez examiner le contenu complet du module externe avant l'installation ou, au moins, lire le code source du script.<nl/> Si vous ne vous sentez pas capable ou à l'aise avec ceci, cliquez sur <interface>Annuler</interface> maintenant.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
fr: Ce module externe utilise un script pour l'installation, présentant un risque pour la sécurité. Veuillez examiner le contenu complet du module externe avant l'installation ou, au moins, lire le fichier « README » et le code source du script.<nl/> Si vous ne vous sentez pas capable ou à l'aise avec ceci, cliquez sur <interface>Annuler</interface> maintenant.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
fr: Marquer l'entrée comme « désinstallé »

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
fr: Marquer l'entrée comme « installé »

[ctx: @action:button]
en: View Script
fr: Afficher un script

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
fr: Afficher le dossier de sources

[ctx: @action:button]
en: View %1
fr: Afficher %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
fr: Impossible de résoudre le nom du paquet de %1.

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
fr: Impossible de lancer la commande d'installation : <message>%1</message>
