kcmworkspaceoptions - en to fi translation catalogue (34 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
fi: Järjestelmä on käynnistettävä uudelleen, jotta keskipainikeliittämisen muutokset tulisivat voimaan.

en: Restart
fi: Käynnistä uudelleen

en: Visual behavior:
fi: Näyttötoiminnot:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
fi: Näytä työkaluvihjeet hiiren leijuessa yllä

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
fi: Näkyvä palaute tilan muututtua

en: Animation speed:
fi: Animointinopeus:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
fi: Hidas

[ctx: Animation speed]
en: Instant
fi: Välitön

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
fi: Kertanapsautus:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
fi: valitsee tiedostot ja kansiot

en: Open by double-clicking instead
fi: Avaaminen tapahtuu kaksoisnapsautuksella

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
fi: avaa tiedostot ja kansiot

en: Select by clicking on item's selection marker
fi: Valitse napsauttamalla tietueen valintamerkkiä

en: Clicking in scrollbar track:
fi: Vierityspalkin tyhjän tilan napsautus:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
fi: vierittää napsautuskohtaan

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
fi: vierittää ylös- tai alaspäin näytön verran

en: Middle-click to scroll to clicked location
fi: Vieritä keskipainikkeella napsautettuun kohtaan

en: Touch Mode:
fi: Kosketustila:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
fi: Ota tarvittaessa automaattisesti käyttöön

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
fi: Ei koskaan käytössä

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
fi: Kosketustila aktivoidaan automaattisesti, kun järjestelmä havaitsee kosketusnäytön muttei hiirtä tai kosketuslevyä, esimerkiksi kun hybridikannettavan näppäimistö käännetään tai irrotetaan.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
fi: Aina käytössä

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
fi: Kosketustilassa monia käyttöliittymäalkioita suurennetaan, jotta niitä on helpompi käyttää kosketuksella.

en: Double-click interval:
fi: Kaksoisnapsautusväli:

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
fi: Tämän keston sisällä kaksi napsautusta tulkitaan kaksoisnapsautukseksi. Kaikki sovellukset eivät ehkä noudata asetusta.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
fi: Avaa tiedostot kertanapsautuksella

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
fi: Animointinopeus

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
fi: Vierityspalkin napsautus siirtää näytön verran annettuun suuntaan

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
fi: Kaksoisnapsautusväli

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
fi: Vaihda automaattisesti kosketukselle optimoituun tilaan

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
fi: Käytä valinnan liittämiseen hiiren keskipainiketta

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
fi: Näytä tilan kuten kirkkauden tai äänenvoimakkuuden muutoksesta ruutunäyttö

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
fi: Ruutunäyttö asettelun muututtua

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
fi: Näytä asettelumuutoksista ponnahdusviesti
