en to et translation catalogue (24 entries)

en: Visual behavior:
et: Visuaalne käitumine:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
et: Teabevihjete kuvamine hiirekursori all

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
et: Visuaalse tagasiside kuvamine olekumuutuste korral

en: Animation speed:
et: Animatsiooni kiirus:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
et: Aeglane

[ctx: Animation speed]
en: Instant
et: Silmapilkne

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
et: Ühekordne klõps failil või kataloogil:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
et: Valib selle

en: Open by double-clicking instead
et: Avamiseks tuleb teha topeltklõps

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
et: Avab selle

en: Select by clicking on item's selection marker
et: Valimine klõpsuga elemendi valikumärgisele

en: Clicking in scrollbar track:
et: Klõps kerimisribal:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
et: Kerib klõpsatud asukohta

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
et: Kerib ühe lehe võrra üles või alla

en: Middle-click to scroll to clicked location
et: Keskklõps kerib klõpsatud asukohta

en: Touch Mode:
et: Puuterežiim:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
et: Lülitatakse automaatselt

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
et: Püsivalt välja lülitatud

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
et: Puuterežiim lülitatakse automaatselt sisse, kui puuteekraaniga süsteemis tuvastatakse hiire ja puutepadja puudumine, näiteks hübriidarvuti klaviatuuri ümberpööramisel või eemaldamisel.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
et: Püsivalt sisse lülitatud

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
et: Puuterežiimis kuvatakse paljusid kasutajaliidese elemente suurematena, et neile oleks hõlpsam sõrmega pihta saada.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
et: Ühekordne klõps failide avamiseks

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
et: Animatsiooni kiirus

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
et: Vasakklõps kerimisribal kerib ühe lehe võrra
