kcm_plasmasearch - en to eo translation catalogue (36 entries)

en: Favorite Plugins
eo: Ŝatataj Kromaĵoj

en: Available Plugins
eo: Disponeblaj Kromaĵoj

en: Configure KRunner…
eo: Agordi KRunner…

en: Get New Plugins…
eo: Akiri novajn kromaĵojn…

en: Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you want to prioritize them.
eo: Ebligu aŭ malŝaltu kromaĵojn (uzitajn en KRunner, Aplikaĵo-Lanĉilo kaj la Superrigarda efiko). Marku kromprogramojn kiel ŝatataj kaj aranĝu ilin en la ordo en kiu vi volas prioritatigi ilin.

en: Remove from favorites
eo: Forigi el ŝatatoj

en: Add to favorites
eo: Aldoni al ŝatatoj

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
eo: Malsukcesis ruli instal-skripton en terminalo <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
eo: Instalado sukcese efektivigita, vi nun povas fermi ĉi tiun fenestron

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
eo: Malinstalo efektivigita sukcese, vi nun povas fermi ĉi tiun fenestron

en: Failed to copy file %1 to %2
eo: Malsukcesis kopii dosieron %1 al %2

[ctx: @info]
en: Failed to remove file %1:<nl/>%2
eo: Malsukcesis forigi dosieron %1:<nl/>%2

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
eo: Instalado de KRunner kromaĵo malsukcesis

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall
eo: Komando plenumenda: instali aŭ malinstali

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive or extracted folder
eo: Vojo al arkivo aŭ eltirita dosierujo

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a visual confirmation dialog
eo: Ne montri vidan konfirm

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
eo: Neniu subteno de PackageKit

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
eo: Konfirmi Instaladon

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
eo: Vi estas instalonta binaran pakon. Vi devus instali ĉi tiujn nur de fidinda aŭtoro/pakisto.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
eo: Akcepti Riskon Kaj Daŭrigu

[ctx: @action:button]
en: View File
eo: Vidi Dosieron

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
eo: La mimo-tipo %1 ne estas subtenata de la pakaĵa backend

[ctx: @info]
en: This plugin executes the following command for starting the "%1" service:<nl/>%2
eo: Ĉi kromprogramo efektivigas la sekvantan komandon por startigi la servon "%1":<nl/>%2

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
eo: Ĉi tiu kromaĵo ne provizas malinstalan skripton. Bonvolu kontakti la aŭtoron. Vi povas provi malinstali la kromprogramon permane.<nl/>Se vi ne sentas vin kapabla aŭ komforta pri tio, alklaku <interface>Nuligi</interface> nun.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
eo: Ĉi tiu kromaĵo ne provizas malinstalan skripton. Bonvolu kontakti la aŭtoron. Vi povas provi malinstali la kromprogramon permane. Bonvolu rigardi la README por instrukcioj de la aŭtoro.<nl/>Se vi ne sentas vin kapabla aŭ komforta pri tio, alklaku <interface>Nuligi</interface> nun.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
eo: Ĉi tiu kromaĵo ne provizas instalan skripton. Bonvolu kontakti la aŭtoron. Vi povas provi instali la kromprogramon permane.<nl/>Se vi ne sentas vin kapabla aŭ komforta pri tio, alklaku <interface>Nuligi</interface> nun.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
eo: Ĉi tiu kromaĵo ne provizas instalan skripton. Bonvolu kontakti la aŭtoron. Vi povas provi instali la kromprogramon permane. Bonvolu rigardi la README por instrukcioj de la aŭtoro.<nl/>Se vi ne sentas vin kapabla aŭ komforta pri tio, alklaku <interface>Nuligi</interface> nun.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
eo: Ĉi tiu kromaĵo uzas skripton por instalado, kiu povas prezenti sekurecan riskon. Bonvolu ekzameni la tutan enhavon de la kromaĵo antaŭ ol instali, aŭ almenaŭ legi la fontkodon de la skripto.<nl/>Se vi ne sentas vin kapabla aŭ komforta pri tio, alklaku <interface>Nuligi</interface> nun.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
eo: Ĉi tiu kromaĵo uzas skripton por instalado, kiu povas prezenti sekurecan riskon. Bonvolu ekzameni la tutan enhavon de la kromaĵo antaŭ ol instali, aŭ almenaŭ legi la dosieron README kaj la fontkodon de la skripto.<nl/>Se vi ne sentas vin kapabla aŭ komforta pri tio, alklaku <interface>Nuligi</interface> nun.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
eo: Marki eniron kiel malinstalita

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
eo: Marki eniron kiel instalita

[ctx: @action:button]
en: View Script
eo: Rigardi Skripton

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
eo: Rigardi Fontdosierujon

[ctx: @action:button]
en: View %1
eo: Rigardi %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
eo: Ne eblis solvi pakaĵnomon de %1

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
eo: Malsukcesis ruli instalan komandon: <message>%1</message>
