kcm_keys - en to eo translation catalogue (70 entries)

[ctx: @title:group Launch app]
en: Launch
eo: Lanĉi

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
eo: Eraro dum konservado de ŝparvojo %1: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
eo: Eraro dum aldono de %1, ŝajnas, ke ĝi ne havas agojn.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
eo: Eraro dum komunikado kun la ĉiea ŝparvoja servo

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
eo: Malsukcesis komuniki kun demono por ĉieaj ŝparvojoj

[ctx: @info %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to the common %2 action <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Re-assign it to %4?
eo: Ŝparvojo <shortcut>%1</shortcut> jam estas asignita al la komuna %2-ago <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>.Ĉu reasigni ĝin al %4?

[ctx: @info]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to action <interface>%2</interface> of <application>%3</application>.<nl/><nl/>Reassign it to action <interface>%4</interface> of <application>%5</application>?
eo: Ŝparvojo <shortcut>%1</shortcut> jam estas asignita al ago <interface>%2</interface> de <application>%3</application>.<nl/><nl/>.Ĉu reasigni ĝin al ago <interface>%4</interface> de <application>%5</application>?

[ctx: @title:window]
en: Resolve Shortcut Conflict
eo: Solvi Ŝparvojan Konflikton

[ctx: @action:button]
en: Reassign
eo: Ali-atribui

en: File
eo: Dosiero

en: Edit
eo: Redakti

en: Navigation
eo: Navigado

en: View
eo: Vido

en: Settings
eo: Agordoj

en: Help
eo: Helpo

en: Applications
eo: Aplikoj

en: Commands
eo: Komandoj

en: System Services
eo: Sistemaj Servoj

en: Common Actions
eo: Komunaj Agoj

[ctx: @action:button Import shortcut scheme]
en: Import…
eo: Importi…

[ctx: @action:button]
en: Cancel Export
eo: Nuligi Eksporton

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export…
eo: Eksporti…

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
eo: Ne povas eksporti skemon dum estas nekonservitaj ŝanĝoj

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
eo: Elektu la subajn komponantojn, kiuj devus esti inkluzivitaj en la eksportita skemo

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export
eo: Eksporti

[ctx: @action:button Add new shortcut]
en: Add New
eo: Aldoni Novan

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Application…']
en: Application…
eo: Aplikaĵon…

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Command or Script…']
en: Command or Script…
eo: Komandon aŭ Skripton…

[ctx: @option:check accessible export shortcuts %1 is application/group name]
en: Export %1
eo: Eksporti %1

[ctx: @action:button accessible %1 is the name of a custom command]
en: Edit command for %1
eo: Redakti komandon por %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the text of a custom command]
en: Edit command for %1
eo: Redakti komandon por %1

[ctx: @action:button accessible %1 is the name of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
eo: Forigi ĉiujn ŝparvojojn por %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the text of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
eo: Forigi ĉiujn ŝparvojojn por %1

[ctx: @action:button accessible]
en: Undo deletion
eo: Malfari forigon

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo deletion
eo: Malfari forigon

en: No items matched the search terms
eo: Neniuj eroj kongruis kun la serĉaj terminoj

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
eo: Elektu eron el la listo por vidi ĝiajn ŝparvojojn ĉi tie

en: Export Shortcut Scheme
eo: Eksporti Ŝparvojan Skemon

en: Import Shortcut Scheme
eo: Importi Ŝparvojan Skemon

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
eo: Ŝparvoja Skemo (*.kksrc)

en: Edit Command
eo: Redakti Komandon

en: Add Command
eo: Aldoni Komandon

en: Save
eo: Konservi

en: Add
eo: Aldoni

en: Enter a command or choose a script file:
eo: Enigu komandon aŭ elektu skriptodosieron:

[ctx: @label:textbox A shell command]
en: Command:
eo: Komando:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Command
eo: Komando

[ctx: @action:button]
en: Choose…
eo: Elekti…

[ctx: @action:button accessible]
en: Choose script file
eo: Elekti skriptodosieron

[ctx: @label:textfield Human-readable name given to a shell command]
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter name here
eo: Enigu nomon tie ĉi

[ctx: @title:window]
en: Choose Script File
eo: Elekti Skriptodosieron

[ctx: Filename filters for file dialog. Do not translate any of the filename extensions]
en: Script files (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)
eo: Skriptodosieroj (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)

en: Select the scheme to import:
eo: Elektu la skemon por importi:

en: Custom Scheme
eo: Propra Skemo

en: Select File…
eo: Elekti Dosieron…

en: Import
eo: Importi

en: Editing shortcut: %1
eo: Redakta ŝparvojo: %1

en: No active shortcuts
eo: Neniuj aktivaj ŝparvojoj

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
eo[0]: Defaŭlta ŝparvojo
eo[1]: Defaŭltaj ŝparvojoj

en: No default shortcuts
eo: Neniuj defaŭltaj ŝparvojoj

en: Default shortcut %1 is enabled.
eo: Defaŭlta ŝparvojo %1 estas ebligita.

en: Default shortcut %1 is disabled.
eo: Defaŭlta ŝparvojo %1 estas malŝaltita.

en: Custom shortcuts
eo: Propraj ŝparvojoj

[ctx: @action:button accessible]
en: Delete shortcut
eo: Forigi ŝparvojon

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this shortcut
eo: Forigi ĉi tiun ŝparvojon

[ctx: @action:button Add custom shortcut]
en: Add…
eo: Aldoni…

[ctx: @action:button accessible]
en: Add custom shortcut
eo: Aldoni propran ŝparvojon

[ctx: @action:button accessible]
en: Cancel capturing shortcut
eo: Nuligi kapton de ŝparvojo

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel capturing of new shortcut
eo: Nuligi kapton de nova ŝparvojo
