kcm_smserver - en to de translation catalogue (24 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
de: Abmeldung bestätigen

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
de: Standardeinstellung für das Abmelden

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
de: Bei der Anmeldung

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
de: Von Sitzungen auszuschließende Programme:

en: The system must be restarted before manual session saving becomes active.
de: Das System muss neu gestartet werden, damit die manuelle Sitzungsspeicherung aktiv wird.

en: Restart
de: Neu starten

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
de: Neustart zur Anzeige der Firmware-Einrichtung kann nicht ausgeführt werden: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
de: Beim nächsten Neustart des Rechners wird der UEFI-Einrichtungsdialog angezeigt.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
de: Beim nächsten Neustart des Rechners wird der Firmware-Einrichtungsdialog angezeigt.

en: Restart Now
de: Jetzt neu starten

[ctx: @title:group]
en: General
de: Allgemein

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
de: Um Bestätigung bitten:

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
de: Beim Herunterfahren, Neustart und Ausloggen

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
de: Sitzungswiederherstellung

en: On login, launch apps that were open:
de: Bei der Anmeldung wiederherzustellende Anwendungen:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
de: Bei letzter Abmeldung geöffnete

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
de: Aus manuell gespeicherter Sitzung

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
de: Eine <interface>Sitzung speichern</interface>-Schaltfläche erscheint im <interface>Anwendungsstarter</interface>-Menü. Wenn Sie darauf klicken, merkt sich Plasma die geöffneten Anwendungen und stellt sie bei der nächsten Anmeldung wieder her. Klicken Sie erneut darauf, um den Satz der gespeicherten Anwendungen zu ersetzen.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
de: Mit leerer Sitzung starten

en: Ignored applications:
de: Ignorierte Anwendungen:

en: Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
de: Schreiben Sie hier die Namen der ausführbaren Anwendungen (getrennt durch Kommas oder Doppelpunkte, z. B. 'xterm:konsole' oder 'xterm,konsole'), um zu verhindern, dass sie zusammen mit anderen wiederhergestellten Anwendungen automatisch gestartet werden.

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
de: Nach dem nächsten Neustart:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
de: UEFI-Einrichtungsdialog öffnen

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
de: Firmware-Einrichtungsdialog anzeigen
