kcm_keys - en to de translation catalogue (43 entries)

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
de: Fehler beim Speichern des Kurzbefehls %1: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
de: Fehler beim Hinzufügen von %1, es gibt anscheinen keine Aktionen.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
de: Fehler bei der Kommunikation mit dem Dienst für globale Kurzbefehle

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
de: Die Kommunikation mit dem Dienst für globale Kurzbefehle ist fehlgeschlagen

en: File
de: Datei

en: Edit
de: Bearbeiten

en: View
de: Anzeigen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Help
de: Hilfe

en: Applications
de: Anwendungen

en: Commands
de: Befehle

en: System Services
de: Systemdienste

en: Common Actions
de: Allgemeine Aktionen

[ctx: @action:button]
en: Cancel Export
de: Export abbrechen

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export…
de: Exportieren …

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
de: Das Schema kann nicht exportiert werden, es gibt noch ungespeicherte Änderungen

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
de: Wählen Sie unten die Komponenten, die im exportierten Schema enthalten sein soll

[ctx: @action:button Add new shortcut]
en: Add New
de: Neu hinzufügen

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Application…']
en: Application…
de: Anwendung …

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Command or Script…']
en: Command or Script…
de: Befehl oder Skript …

en: No items matched the search terms
de: Es passen keine Elemente auf die Suchbegriffe

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
de: Wählen Sie einen Eintrag aus der Liste, um seine Kurzbefehle hier anzuzeigen

en: Export Shortcut Scheme
de: Kurzbefehl-Schema exportieren

en: Import Shortcut Scheme
de: Kurzbefehl-Schema importieren

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
de: Kurzbefehl-Schema (*.kksrc)

en: Edit Command
de: Befehl bearbeiten

en: Add Command
de: Befehl hinzufügen

en: Save
de: Speichern

en: Add
de: Hinzufügen

en: Enter a command or choose a script file:
de: Geben Sie einen Befehl ein oder wählen Sie eine Skriptdatei:

[ctx: @action:button]
en: Choose…
de: Auswählen ...

[ctx: @title:window]
en: Choose Script File
de: Skriptdatei auswählen

en: Select the scheme to import:
de: Zu importierendes Schema auswählen:

en: Custom Scheme
de: Eigenes Schema

en: Select File…
de: Datei auswählen ...

en: Import
de: Importieren

en: Editing shortcut: %1
de: Bearbeiten des Kurzbefehls: %1

en: No active shortcuts
de: Keine aktiven Kurzbefehle

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
de[0]: Standard-Kurzbefehl
de[1]: Standard-Kurzbefehle

en: No default shortcuts
de: Keine Standard-Kurzbefehle

en: Default shortcut %1 is enabled.
de: Der Standard-Kurzbefehl %1 ist aktiviert.

en: Default shortcut %1 is disabled.
de: Der Standard-Kurzbefehl %1 ist deaktiviert.

en: Custom shortcuts
de: Eigene Kurzbefehle
