kcminput - en to da translation catalogue (30 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
da: Forespørgsel af input-enheder mislykkedes. Åbn venligst dette indstillingsmodul igen.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
da: Kritisk fejl ved læsning af fundamentale enhedsinformationer for %1.

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
da: Fejl under indlæsning af værdier. Se logge for mere information. Genstart venligst dette konfigurationsmodul.

en: No pointer device found. Connect now.
da: Intet pegeredskab fundet. Tilslut det nu.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
da: Kan ikke gemme alle ændringer. Se logge for mere information. Genstart venligst dette konfigurationsmodul og prøv igen.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
da: Fejl under indlæsning af standardværdier. Nogle indstillinger kunne ikke sættes til deres standardværdier.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
da: Fejl under tilføjelse af ny tilsluttet enhed. Tilslut venligst igen og genstart dette konfigurationsmodul.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
da: Pegeredskab frakoblet. Lukkede indstillingsdialogen.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
da: Pegeredskab frakoblet. Ingen andre enheder fundet.

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
da: Ekstra knap %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
da: Tryk på museknappen, du gerne vil tilføje en ekstra tastebinding til

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
da: Indtast den nye tastekombination for %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
da: Tryk på en museknap

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
da: Tilføj binding---

en: Device:
da: Enhed:

en: General:
da: Generelt:

en: Device enabled
da: Enhed aktiveret

en: Accept input through this device.
da: Acceptér input via denne enhed.

en: Swap left and right buttons.
da: Skift mellem venstre og højre knap.

en: Pointer speed:
da: Markørhastighed:

en: Pointer acceleration:
da: Markørens acceleration:

en: None
da: Ingen

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
da: Markøren bevæger sig samme afstand som musebevægelsen.

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
da: Markørens vandringsafstand afhænger af musens bevægelseshastighed.

en: Scrolling speed:
da: Rullehastighed:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
da: Langsommere

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
da: Hurtigere

en: Scrolling:
da: Rulning:

en: Invert scroll direction
da: Vend rulleretning
