en to da translation catalogue (38 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
da: Systemet skal genstartes for ændringer til midterklik indsætningsindstillinger tager effekt.

en: Restart
da: Genstart

en: Visual behavior:
da: Visuel opførsel:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
da: Vis informative værktøjstip når under musen

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
da: Vis visuel feedback for statusændringer

en: Animation speed:
da: Animationshastighed:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
da: Langsom

[ctx: Animation speed]
en: Instant
da: Øjeblikkelig

[ctx: @label]
en: Scrolling:
da: Rulning:

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
da: Foretræk jævn rulning

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
da: Denne indstillinger slår animeret overgange til/fra når rulning med et musehjul eller tastaturet. Nogle applikationer respekterer måske ikke denne indstilling, fordi de enten ikke understøtter jævn rulning eller har deres egen indstilling for at slå det til/fra.

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
da: Klik på filer eller mapper:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
da: Markerer dem

en: Open by double-clicking instead
da: Åbn med dobbeltklik i stedet

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
da: Åbner dem

en: Select by clicking on item's selection marker
da: Markér ved at klikke på elementets markeringsmarkør

en: Clicking in scrollbar track:
da: Klik på rullebjælke-sporet:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
da: Ruller til den placering der blev klikket på

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
da: Ruller en side op eller ned

en: Middle-click to scroll to clicked location
da: Midterklik for at rulle til den placering der blev klikket på

en: Touch Mode:
da: Touch-tilstand:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
da: Aktivér automatisk efter behov

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
da: Aldrig aktiveret

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
da: Touch-tilstand aktiveres automatisk når systemet registrerer en touchskærm men ingen mus eller touchpad. For eksempel: Når en transformerbar laptops tastatur vendes rundt eller frakobles.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
da: Altid aktiveret

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
da: I touch-tilstand vil mange elementer i brugerfladen blive større, for bedre at imødekomme interaktion med touch.

en: Double-click interval:
da: Interval for dobbeltklik:

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
da: To klik inden for denne periode betragtes som et dobbeltklik. Nogle applikationer respekterer måske ikke denne indstilling

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
da: Enkeltklik for at åbne filer

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
da: Animationshastighed

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
da: Jævn rulning

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
da: Venstreklik på rullebjælkesporet flytter rullebjælken med en side

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
da: Interval for dobbeltklik

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
da: Skift automatisk til touch-optimeret tilstand

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
da: Aktivér indsætning af markering ved midterklik

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
da: Vis et on-screen-display for at indikere statusændringer såsom lysstyrke eller lydstyrke.

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
da: OSD ved layout-skift

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
da: Vis en pop-op ved layout-skift
