fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (26 entries)

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
be: Увядзіце назву для гэтага <i>Вэб-каталога</i>, а таксама адрас сервера, порт і шлях да каталога, і націсніце кнопку <b>Захаваць і падлучыцца</b>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
be: Увядзіце назву для гэтага <i>Злучэння праз ssh</i>, а таксама адрас сервера, порт і шлях да каталога, і націсніце кнопку <b>Захаваць і падлучыцца</b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
be: Увядзіце назву для гэтага <i>Злучэння па пратаколе перадачы файлаў</i>, а таксама адрас сервера, порт і шлях да каталога, і націсніце кнопку <b>Захаваць і падлучыцца</b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
be: Увядзіце назву для гэтага <i>Сеткавага дыска Microsoft Windows</i>, а таксама адрас сервера, порт і шлях да каталога, і націсніце кнопку <b>Захаваць і падлучыцца</b>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
be: Не ўдалося злучыцца з серверам. Калі ласка, праверце вашыя налады і паспрабуйце зноў.

en: Save && C&onnect
be: Захаваць і &падлучыцца

en: C&onnect
be: Пад&лучыцца

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
be: Памагаты па сеткавых каталогах

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
en: Add Network Folder
be: Дадаць сеткавы каталог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
be: Абярыце тып сеткавага каталога, да якога хочаце падлучыцца, і націсніце кнопку "Далей".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
be: &Нядаўняе падлучэнне:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
be: &Вэб-каталог (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
be: &Бяспечная абалонка (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
be: Сеткавы дыск &Microsoft® Windows®

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
be: Звесткі пра сеткавы каталог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Name:
be: &Назва:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
be: &Карыстальнік:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
be: Сер&вер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
en: &Port:
be: &Порт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
be: &Пратакол:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
be: &Каталог:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
en: Encoding:
be: Кадаванне:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
be: Ст&варыць значок для гэтага адлеглага каталога

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
be: &Выкарыстоўваць шыфраванне

en: KDE Network Wizard
be: Памагаты па сетцы для KDE

en: Primary author and maintainer
be: Асноўны стваральнік і суправаджальнік
