fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (22 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
be: Пацвярджэнне выхаду

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
be: Прадвызначаны параметр выхаду

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
be: Падчас уваходу

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
be: Праграмы будуць выключаныя з сеанса

en: The system must be restarted before manual session saving becomes active.
be: Перш чым ручное захаванне сеанса стане актыўным, сістэму неабходна перазапусціць.

en: Restart
be: Перазапусціць

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
be: Не ўдалося адправіць запыт на перазапуск у праграму кіравання прашыўкай: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
be: Пасля перазапуску камп'ютара адкрыецца экран кіравання UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
be: Пасля перазапуску камп'ютара адкрыецца праграма кіравання прашыўкай.

en: Restart Now
be: Перазапусціць

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
be: Аднаўленне сеанса

en: On login, launch apps that were open:
be: Пры ўваходзе ў сістэму запускаць праграмы, якія былі адкрытыя:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
be: Пры апошнім уваходзе

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
be: Калі сеанс быў уласнаручна захаваны

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
be: Кнопка <interface>Захаваць сеанс</interface> з'явіцца ў меню <interface>Запуск праграм</interface>. Калі вы націснеце на яе, Plasma запомніць адкрытыя праграмы і адновіць іх пры наступным уваходзе. Каб замяніць набор праграм, націсніце кнопку яшчэ раз.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
be: Пачаць новы сеанс

en: Ignored applications:
be: Праграмы, якія ігнаруюцца:

en: Write apps' executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
be: Упішыце тут назвы выканальных файлаў праграм (падзяляючы іх коскамі або двукроп'ямі, напрыклад, 'xterm:konsole' або 'xterm,konsole'), каб пры аднаўленні сеанса яны не запускаліся разам з іншымі праграмамі.

[ctx: @title:group]
en: Firmware
be: Прашыўка

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
be: Пасля наступнага перазапуску:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
be: Увайсці ў праграму кіравання UEFI

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
be: Увайсці ў праграму кіравання прашыўкай
