fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (16 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
be: Гэты спіс змяшчае усе назапашвальныя прылады, вядомыя сістэме. Калі адзначана "Аўтаматычнае мантаванне пры ўваходзе", прылада будзе аўтаматычна прымантаваная, нават калі не адзначана "Мантаваць усе рухомыя носьбіты пры ўваходзе". Тое самае ўжываецца да "Аўтаматычнае мантаванне пры падлучэнні".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
be: Калі націснуць на гэтую кнопку, абраныя прылады будуць "забытыя". Гэта карысна толькі ў тым выпадку, калі адзначана "Аўтаматычна мантаваць толькі рухомыя носьбіты, якія раней былі прымантаваныя ўласнаручна". Калі прылада забытая і сістэма наладжаная на аўтаматычнае мантаванне толькі вядомых прылад, прылада не будзе аўтаматычна мантавацца.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
be: Забыцца на прыладу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
be: Калі гэты параметр не адзначаны, аўтаматычна будуць мантавацца толькі вядомыя прылады. Прылада будзе "вядомай", калі яна была прымантаваная калі-небудзь раней. Напрыклад, падлучэння USB-медыяпрайгравальніка для зараджання недастаткова, каб "запомніць" яго. Калі доступ да файлаў не пададзены, ён не будзе аўтаматычна прымантаваны пры наступным падлучэнні. Аднак пасля таго, як будзе пададзены доступ да змесціва прылады, яна стане даступная сістэме.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
be: Аўтаматычна мантаваць рухомыя носьбіты, якія ніколі не былі прымантаваныя

en: Automount Device
be: Аўтаматычнае мантаванне прылады

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
be: Пры ўваходзе ў сістэму

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
be: Пры падлучэнні

en: All Devices
be: Усе прылады

en: All Known Devices
be: Усе вядомыя прылады

en: Attached Devices
be: Падлучаныя прылады

en: Disconnected Devices
be: Адлучаныя прылады

en: This device will be automatically mounted at login.
be: Гэтая прылада будзе аўтаматычна прымантаваная пры ўваходзе ў сістэму.

en: This device will not be automatically mounted at login.
be: Гэтая прылада не будзе аўтаматычна прымантаваная пры ўваходзе ў сістэму.

en: This device will be automatically mounted when attached.
be: Гэтая прылада будзе аўтаматычна прымантаваная пры падлучэнні.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
be: Гэтая прылада не будзе аўтаматычна прымантаваная пры падлучэнні.
