fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (83 entries)

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
be: Націсканне %1, калі актыўныя клавішы NumLock, CapsLock і ScrollLock

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
be: Націсканне %1, калі актыўныя клавішы CapsLock і ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
be: Націсканне %1, калі актыўныя клавішы NumLock і ScrollLock

en: Press %1 while ScrollLock is active
be: Націсканне %1, калі актыўная клавіша ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
be: Націсканне %1, калі актыўныя клавішы NumLock і CapsLock

en: Press %1 while CapsLock is active
be: Націсканне %1, калі актыўная клавіша CapsLock

en: Press %1 while NumLock is active
be: Націсканне %1, калі актыўная клавіша NumLock

en: Press %1
be: Націсканне %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
be: Не ўдалося вызначыць gsettings для Orca: памылка "%1"

en: Error: Could not launch "orca --setup"
be: Памылка: не ўдалося запусціць "orca --setup"

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
be: Выкарыстоўваць жэсты

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
be: Пытацца пацвярджэння для жэстаў

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
be: Пацвярджэнне доступу да клавіятуры

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
be: Затрымліванне часу чакання

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
be: Затрымліванне для часу чакання

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
be: Выкарыстоўваць гукавое апавяшчэнне для доступу

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
be: Выкарыстоўваць сістэмнае гукавое апавяшчэнне

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
be: Наладзіць сістэмнае гукавое апавяшчэнне

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
be: Гукавы файл для гукавога апавяшчэння

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
be: Выкарыстоўваць візуальнае апавяшчэнне замест гукавога

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
be: Інвертаваць сістэмныя колеры пры апавяшчэнні

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
be: Колер візуальнага апавяшчэння

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
be: Працягласць візуальнага апавяшчэння

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
be: Выкарыстоўваць заліплыя клавішы

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
be: Блакаваць заліплыя клавішы

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
be: Адключаць заліплыя клавішы пры адначасовым націсканні двух клавіш

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
be: Падаваць гукавы сігнал пры націсканні заліплай клавішы

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
be: Гукавы сігнал пры пераключэнні клавіш

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
be: Апавяшчаць пры націсканні мадыфікатара клавіятуры

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
be: Выкарыстоўваць павольнае націсканне клавіш

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
be: Затрымліванне для націскання клавіш

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
be: Падаваць гукавы сігнал пры націсканні павольнай клавішы

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
be: Гукавы сігнал пры ўхваленні націскання клавішы

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
be: Гукавы сігнал пры адхіленні націскання клавішы

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
be: Пругкія клавішы

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
be: Затрымліванне пругкіх клавіш

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
be: Падаваць гукавы сігнал пры адхіленні падзеі пругкай клавішы

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
be: Выкарыстоўваць клавішы для кіравання мышшу

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
be: Затрымліванне перамяшчэння мышы

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
be: Інтэрвал паўтарэння руху мышы

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
be: Час да дасягнення максімальнага паскарэння

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
be: Максімальнае паскарэнне

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
be: Крывая клавіш мышы

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
be: Уключыць чытанне з экрана

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursor), group (Plugins)
en: Whether Shake Cursor is enabled
be: Ці ўключана трасенне курсора

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursorMagnification), group (Effect-shakecursor)
en: Magnification
be: Павелічэнне

en: %1 min | %1 min
be[0]: %1 хв
be[1]: %1 хв
be[2]: %1 хв
be[3]: %1 хв

en: Display a confirmation dialog
be: Паказваць дыялогавае акно пацвярджэння

en: Show a notification
be: Паказваць апавяшчэнне

en: Configure Notifications…
be: Наладжванне апавяшчэнняў…

en: Please choose an audio file
be: Абярыце аўдыяфайл

en: Audible bell:
be: Гукавое апавяшчэнне:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
be: Уключыць

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
be: Адвольны гук:

en: Search audio file for the system bell
be: Пошук аўдыяфайла для сістэмнага гукавога апавяшчэння

en: Button search audio file
be: Кнопка пошуку аўдыяфайла

en: Visual bell:
be: Візуальнае апавяшчэнне:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
be: Уключыць

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
be: Колер

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
be: Працягласць:

en: Slow keys:
be: Павольныя клавішы:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
be: Уключыць

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
be: Затрымліванне:

en: Ring system bell:
be: Сістэмнае гукавое апавяшчэнне:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
be: калі любая клавіша &націснутая

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
be: калі любая клавіша &ўхваленая

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
be: калі любая клавіша &адхіленая

en: Bounce keys:
be: Пругкія клавішы:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
be: Уключыць

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
be: Затрымліванне:

en: Ring system bell when rejected
be: Сістэмнае гукавое апавяшчэнне пры адхіленні

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
be: Клавішы-мадыфікатары

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
be: Фільтры клавіятуры

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
be: Навігацыя мышшу

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
be: Чытанне з экрана

[ctx: Shake cursor to find it]
en: Shake Cursor
be: Страсянуць курсор

en: Disable when two keys are held down
be: Адключаць пры націсканні дзвюх клавіш

en: Ring system bell when modifier keys are used
be: Выкарыстоўваць сістэмнае гукавое апавяшчэнне пры выкарыстанні клавіш-мадыфікатараў

[ctx: @label]
en: Shake cursor to find it:
be: Трасенне курсорам для яго пошуку:

[ctx: @option check, Enable shake cursor effect]
en: Enable
be: Уключыць

[ctx: @label Cursor magnification level]
en: Magnification:
be: Павелічэнне:

[ctx: @label Normal cursor size]
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: @label Large cursor size]
en: Large
be: Вялікі
