en to ar translation catalogue (96 entries)

en: Touchpad
ar: لوحة اللمس

en: Enable Touchpad
ar: فعّل لوحة اللمس

en: Disable Touchpad
ar: عطّل لوحة اللمس

en: Toggle Touchpad
ar: اقلب لوحة اللمس

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ar: فشل الاستعلام عن أجهزة الإدخال. يرجى إعادة فتح وحدة الإعدادات هذه.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
ar: خطأ فادح في قراءة معلومات الجهاز الأساسية للوح اللمس %1.

en: Cannot connect to X server
ar: تعذّر الاتّصال بخادوم X

en: No touchpad found
ar: لم يُعثر على لوحة لمس

en: Cannot apply touchpad configuration
ar: تعذّر تطبيق ضبط لوحة اللمس

en: Cannot read touchpad configuration
ar: تعذّرت قراءة ضبط لوحة اللمس

en: Cannot read default touchpad configuration
ar: تعذّرت قراءة ضبط لوحة اللمس المبدئي

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ar: خطأ أثناء تحميل القيم. انظر السجلات لمزيد من المعلومات. يرجى إعادة تشغيل وحدة الضبط هذه.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
ar: لم يُعثر على لوحة لمس. صِل لوحة اللمس الآن.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ar: غير قادر على حفظ كل التغييرات. انظر السجلات لمزيد من المعلومات. يرجى إعادة تشغيل وحدة الضبط هذه والمحاولة مرة أخرى.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ar: خطأ أثناء تحميل القيم المبدئية. فشل في تعيين بعض الخيارات لقيمها المبدئية.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ar: خطأ أثناء إضافة جهاز متصل حديثًا. يرجى إعادة توصيله وإعادة تشغيل وحدة الضبط هذه.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
ar: لوح اللمس غير متصل. أغلقت مربع حوار الإعداد الخاص به.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
ar: لوح اللمس غير متصل. لم يتم العثور على أجهزة لمس أخرى.

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
ar: عُطّلت لوحة اللمس بسبب وصل الفأرة

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
ar: فُعّلت لوحة اللمس بسبب فصل الفأرة

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
ar: لا إجراء

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
ar: الزرّ الأيسر

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
ar: الزرّ الأوسط

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
ar: الزرّ الأيمن

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
ar: كلّ الحوافّ

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
ar: الحافّة العليا

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
ar: الحافّة اليمنى العليا

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
ar: الحافّة اليمنى

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
ar: الحافّة اليمنى الدنيا

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
ar: الحافّة الدّنيا

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
ar: الحافّة اليسرى الدنيا

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
ar: الحافّة اليسرى

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
ar: الحافّة اليسرى العليا

en: Connect an external touchpad
ar: صِل لوحة لمس خارجية

en: Device:
ar: الجهاز:

en: General:
ar: عام:

en: Device enabled
ar: الجهاز مفعّل

en: Accept input through this device.
ar: قبول الإدخال من خلال هذا الجهاز.

en: Disable while typing
ar: عطّل أثناء الكتابة

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
ar: عطّل لوحة اللمس عند الكتابة لمنع الإدخالات العرضية.

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
ar: قد يتعارض هذا مع ألعاب الفيديو.

en: Left-handed mode
ar: وضع الأعسر

en: Swap left and right buttons.
ar: بدّل الأزرار اليمنى واليسرى.

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
ar: اضغط على الزرين الأيمن والأيسر للنقر الأوسط

[ctx: @info:tooltip for checkbox]
en: Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click.
ar: الضغط فوق الزر الأيمن والأيسر في نفس الوقت يعمل على إرسال نقرة الزر الأوسط.

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
ar: يؤدي تنشيط هذا الإعداد إلى زيادة زمن انتظار النقر بمقدار 50 مللي ثانية. يلزم هذا التأخير الإضافي للكشف بشكل صحيح عن الضغطات المتزامنة على الزر الأيسر والأيمن.

en: Pointer speed:
ar: سرعة المؤشر:

en: Pointer acceleration:
ar: تسارع المؤشر:

en: None
ar: لا شيء

en: Cursor moves the same distance as finger.
ar: يتحرك المؤشر بنفس مسافة الإصبع.

en: Standard
ar: قياسي

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
ar: تعتمد مسافة انتقال المؤشر على سرعة الإصبع.

en: Scrolling speed:
ar: سرعة المؤشر:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ar: أبطأ

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ar: أسرع

en: Scrolling:
ar: التمرير:

en: Two fingers
ar: بالأصبعين

en: Slide with two fingers scrolls.
ar: التمرير بالأصبعين يمرر

en: Touchpad edges
ar: حواف لوحة اللمس

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
ar: تحريك على حواف لوحة اللمس يمرر.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
ar: اعكس اتّجاه التّمرير (التمرير الطبيعي)

en: Touchscreen like scrolling.
ar: تمرير مثل الشاشة العاملة باللمس.

en: Disable horizontal scrolling
ar: عطّل التمرير الأفقي

en: Disable horizontal scrolling.
ar: عطّل التمرير الأفقي.

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
ar: الطَرق:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
ar: اطَرق لتنقر

[ctx: @info:tooltip]
en: Single tap to left-click.
ar: طَرقة مفردة للنقرة بالزر الأيسر

en: Tap-and-drag
ar: اطَرق لتسحب

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
ar: تمرير فوق لوح اللمس مباشرة بعد الطَرق يسحب.

en: Tap-and-drag lock
ar: اطَرق لتقفل السحب

en: Dragging continues after a short finger lift.
ar: السحب يستمر بعد رفع صغير للإصبع.

en: Two-finger tap:
ar: طَرق أصبعين:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
ar: النقر بزر الأيمن (الطَرق بثلاثة أصابع للنقر بزر الفأرة الأوسط)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
ar: الطَرْق بأصبعين للنقر الأيمن، وثلاثة أصابع للنقر الأوسط.

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
ar: النقر الأوسط (الطَرْق بثلاثة أصابع للنقر الأيمن)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
ar: الطَرْق بأصبعين للنقر الأوسط، وثلاثة أصابع للنقر الأيمن.

en: Right-click
ar: النقر باليمين

en: Tap with two fingers to right-click.
ar: الطَرْق بأصبعين للنقر الأيمن.

en: Middle-click
ar: النّقر بالوسط

en: Tap with two fingers to middle-click.
ar: الطَرْق بأصبعين للنقر الأوسط.

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
ar: النقر الأيمن المدمج:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
ar: اضغط الحافّة اليمنى الدنيا

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by simultaneously pressing the bottom left and bottom right corners.
ar: الضغط على الزاوية اليمنى السفلية من لوحة اللمس يعمل بمثابة النقر بزر الفأرة الأيمن.النقر بزر الفأرة الأوسط عن طريق الضغط في نفس الوقت على الزاوية اليسرى السفلية والزاوية اليمنى السفلية.

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by pressing the bottom central area.
ar: الضغط على الزاوية اليمنى السفلية من لوحة اللمس الخاصة بك يعمل بمثابة النقر بزر الفأرة الأيمن.النقر بزر الفأرة الأوسط بالضغط على المنطقة الوسطى السفلية.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
ar: نقرة الفأرة الأوسط بالضغط على الزاويتين السفليتين.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
ar: نقرة الفأرة الأوسط بالضغط على أسفل الوسط.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
ar: اضغط لوحة اللمس بأصبعين

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with two fingers acts as right-click.
ar: يؤدي الضغط على لوحة اللمس في أي مكان بأصبعين إلى النقر بزر الفأرة الأيمن.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
ar: احصل على النقر الأوسط عن طريق الضغط بثلاثة أصابع.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
ar: النّقر الأوسط المدمج:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
ar: اضغط على الحافة الوسطى السفلية

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click.
ar: الضغط على الزاوية اليمنى السفلية من لوحة اللمس الخاصة بك يعمل بمثابة النقر بزر الفأرة الأيمن.

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
ar: اضغط على الزاوية السفلية اليسرى والزاوية السفلية اليمنى

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom left and bottom right corners simultaneously acts as middle-click.
ar: الضغط على الزاوية السفلية اليسرى والزاوية السفلية اليمنى في نفس الوقت يعمل بمثابة النقر بالزر الأوسط.

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
ar: اضغط لوحة اللمس بثلاثة أصابع

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with three fingers acts as middle-click.
ar: يؤدي الضغط على لوحة اللمس في أي مكان بثلاثة أصابع إلى النقر بزر الفأرة الأوسط.
