libphonon_qt - en to ka translation catalogue (21 entries)

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
ka: <html>ხმის გამომცემი მოწყობილობა<b>%1</b> არ მუშაობს.<br/>დაბრუნება <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
ka: <html>აუდიოს დაკვრის შემდეგ მოწყობილობაზე გადართვა <b>%1</b><br/>ის ხელმისაწვდომია და მაღალი პრიორიტეტის გააჩნია.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
ka: ძველ მოწყობილობაზე დაბრუნება '%1'

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
ka: <html>აუდიოს დაკვრის შემდეგ მოწყობილობაზე გადართვა<b>%1</b><br/>. მას უფრო დიდი წარმადობა გააჩნია და მორგებულია ამ კონკრეტულ ნაკადზე.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
ka: სათაურის მენიუ

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Audio Menu
ka: აუდიოს მენიუ

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Subtitle Menu
ka: სუბტიტრების მენიუ

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Chapter Menu
ka: თავის მენიუ

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Angle Menu
ka: კუთხის მენიუ

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
ka: გაფრთხილებები

[ctx: Phonon::|]
en: Music
ka: მუსიკა

[ctx: Phonon::|]
en: Video
ka: ვიდეო

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
ka: ურთიერთობა

[ctx: Phonon::|]
en: Games
ka: თამაშები

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
ka: წვდომადობა

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
ka: ჩაწერა

[ctx: Phonon::|]
en: Control
ka: კონტროლი

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Volume: %1%
ka: ხმა: %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
ka: ხმის გასასწორებლად ეს ჩოჩია გამოიყენეთ. მარცხენა კუთხე 0%-ს უდრის, მარჯვენა კი %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
ka: დადუმებული
