kcm5_phonon - en to he translation catalogue (37 entries)

[ctx: BackendSelection|]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
he: רשימה של מנועי Phonon שנמצאו במערכת שלך. הסדר כאן קובע את הסדר ש־Phonon ישתמש בהם.

[ctx: BackendSelection|]
en: Prefer
he: העדפה

[ctx: BackendSelection|]
en: Defer
he: הדחקה

[ctx: QObject|]
en: Audio Playback
he: נגינת שמע

[ctx: QObject|]
en: Audio Recording
he: הקלטת שמע

[ctx: QObject|]
en: Video Recording
he: הקלטת וידאו

[ctx: QObject|]
en: Invalid
he: שגוי

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Test the selected device
he: בדיקת ההתקן הנבחר

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
he: מגדיר את סידור ברירת המחדל של התקנים, שאותו ניתן לאכוף בקטגוריות פרטניות.

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Playback Device Preference
he: עדיפות התקן שמע המוגדר כברירת־מחדל

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Recording Device Preference
he: עדיפות התקן הקלטת שמע המוגדר כברירת־מחדל

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Video Recording Device Preference
he: עדיפות התקן הקלטת וידאו המוגדר כברירת־מחדל

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
he: עדיפות התקן נגינת שמע לקטגוריה ‚%1’

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
he: עדיפות התקן הקלטת שמע עבור הקטגוריה ‚%1’

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
he: עדיפות התקן הקלטת וידאו עבור הקטגוריה ‚%1’

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
he: החלת רשימת עדיפות התקנים לקטגוריות השמע האחרות הבאות:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default/Unspecified Category
he: קטגוריית ברירת מחדל/לא מוגדרת

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Failed to set the selected audio output device
he: הגדרת התקן פלט השמע הנבחר נכשלה

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support audio recording
he: המנגנון שלך לא תומך בהקלטת שמע

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support video recording
he: המנגנון שלך לא תומך בהקלטת וידאו

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Testing %1
he: %1 נבדק

[ctx: DevicePreference|]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
he: קטגוריות מגוונות של אופני שימוש במדיה. בכל קטגוריה אפשר לבחור את ההתקן המועדף שיישומים ישתמשו בו.

[ctx: DevicePreference|]
en: Show advanced devices
he: הצגת התקנים מתקדמים

[ctx: DevicePreference|]
en: Use the currently shown device list for more categories.
he: להשתמש ברשימת ההתקנים שמופיעה כרגע לקטגוריות נוספות.

[ctx: DevicePreference|]
en: Apply Device List To...
he: החלת רשימת ההתקנים על…

[ctx: DevicePreference|]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
he: התקנים שנמצאו במערכת שלך, מתאימים לקטגוריה הנבחרת. נא לבחור את ההתקן בו ישתמשו היישומים.

[ctx: DevicePreference|]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
he: הסדר קובע את ההעדפה של ההתקנים. אם מסיבה כלשהי אי אפשר להשתמש בהתקן הראשון ברשימה, Phonon ינסה להשתמש בהתקן השני וכך הלאה.

[ctx: DevicePreference|]
en: Test
he: בדיקה

[ctx: DevicePreference|]
en: prefer the selected device
he: העדפת ההתקן הנבחר

[ctx: DevicePreference|]
en: Prefer
he: העדפה

[ctx: DevicePreference|]
en: no preference for the selected device
he: אין העדפה עבור ההתקן הנבחר

[ctx: DevicePreference|]
en: Defer
he: הדחקה

[ctx: QObject|]
en: Phonon Settings
he: הגדרות Phonon

[ctx: Settings|]
en: Dialog
he: חלונית

[ctx: Settings|]
en: Multimedia Settings
he: הגדרות מולטימדיה

[ctx: Settings|]
en: De&vice Priority
he: ע&דיפות התקנים

[ctx: Settings|]
en: Backend
he: מנגנון
