86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (37 entries)

[ctx: BackendSelection|]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
be: Спіс рухавікоў Phonon, знойдзеных у вашай сістэме.  Phonon будзе іх выкарыстоўваць у гэтым парадку.

[ctx: BackendSelection|]
en: Prefer
be: Высокі прыярытэт

[ctx: BackendSelection|]
en: Defer
be: Нізкі прыярытэт

[ctx: QObject|]
en: Audio Playback
be: Прайграванне гуку

[ctx: QObject|]
en: Audio Recording
be: Запіс гуку

[ctx: QObject|]
en: Video Recording
be: Запіс відэа

[ctx: QObject|]
en: Invalid
be: Няправільна

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Test the selected device
be: Тэставанне абранай прылады

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
be: Вызначае прадвызначаны парадак прылад, які можа быць перавызначаны асобнымі катэгорыямі.

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Playback Device Preference
be: Параметры прадвызначанай прылады для прайгравання гуку

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Recording Device Preference
be: Параметры прадвызначанай прылады для запісу гуку

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Video Recording Device Preference
be: Параметры прадвызначанай прылады для запісу відэа

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
be: Параметры прадвызначанай прылады для прайгравання гуку для катэгорыі "%1"

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
be: Параметры прадвызначанай прылады для запісу гуку для катэгорыі "%1"

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
be: Параметры прадвызначанай прылады для запісу відэа для катэгорыі "%1"

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
be: Ужыць паказаны спіс прыярытэту прылад да наступных іншых катэгорый прайгравання аўдыё:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default/Unspecified Category
be: Прадвызначаная/нявызначаная катэгорыя

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Failed to set the selected audio output device
be: Не ўдалося вызначыць абраную прыладу для вываду гуку

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support audio recording
be: Ваш сервер можа не падтрымліваць запіс гуку

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support video recording
be: Ваш сервер можа не падтрымліваць запіс відэа

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Testing %1
be: Тэставанне %1

[ctx: DevicePreference|]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
be: Розныя катэгорыі выпадкаў выкарыстання медыя.  Для кожнай катэгорыі вы можаце абраць прыладу, якую вы хочаце выкарыстоўваць праграмамі Phonon.

[ctx: DevicePreference|]
en: Show advanced devices
be: Паказаць дадатковыя прылады

[ctx: DevicePreference|]
en: Use the currently shown device list for more categories.
be: Выкарыстоўваць паказаны спіс прылад для дадатковых катэгорый.

[ctx: DevicePreference|]
en: Apply Device List To...
be: Ужыць спіс прылад для...

[ctx: DevicePreference|]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
be: Прылады, знойдзеныя ў вашай сістэме, пасуюць для абранай катэгорыі.  Абярыце прыладу, якую вы хочаце выкарыстоўваць праграмамі.

[ctx: DevicePreference|]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
be: Парадак вызначае прыярытэт прылад. Калі першую прыладу не ўдаецца выкарыстаць, Phonon паспрабуе выкарыстаць другую.

[ctx: DevicePreference|]
en: Test
be: Тэст

[ctx: DevicePreference|]
en: prefer the selected device
be: аддаваць перавагу абранай прыладзе

[ctx: DevicePreference|]
en: Prefer
be: Высокі прыярытэт

[ctx: DevicePreference|]
en: no preference for the selected device
be: няма налад для абранай прылады

[ctx: DevicePreference|]
en: Defer
be: Нізкі прыярытэт

[ctx: QObject|]
en: Phonon Settings
be: Налады Phonon

[ctx: Settings|]
en: Dialog
be: Дыялогавае акно

[ctx: Settings|]
en: Multimedia Settings
be: Налады мультымедыя

[ctx: Settings|]
en: De&vice Priority
be: Прыярытэт &прылад

[ctx: Settings|]
en: Backend
be: Рухавік
